1 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 traído a ti por falang01 2 00:01:33,323 --> 00:01:38,022 China era una tierra desconocida y prohibida. 3 00:01:38,128 --> 00:01:42,497 Durante cuatro siglos, sus costas Occidente no había tocado el país. 4 00:01:42,599 --> 00:01:45,124 Pero en los primeros días de los grandes veleros... 5 00:01:45,235 --> 00:01:50,195 Los comerciantes occidentales, atraídos por las maravillas del té, la seda y el jade... 6 00:01:50,307 --> 00:01:52,332 se burlaron de su costa... 7 00:01:52,442 --> 00:01:57,277 con las seducciones gemelas de soborno... y opio. 8 00:01:58,682 --> 00:02:00,582 en el sur de la inmensidad de China... 9 00:02:00,684 --> 00:02:04,017 en el borde de la ciudad interior de Cantón... 10 00:02:04,121 --> 00:02:07,386 ellos establecieron audazmente un centro comercial... 11 00:02:07,491 --> 00:02:10,085 y desafió al emperador a actuar. 12 00:06:31,254 --> 00:06:33,654 Jin Qua. 13 00:06:37,894 --> 00:06:40,522 Del Alto Comisionado... 14 00:06:40,630 --> 00:06:43,360 de Su Majestad Imperial... 15 00:06:43,466 --> 00:06:45,525 y la Corte Celestial. 16 00:06:47,504 --> 00:06:49,836 Él requiere absolutamente... 17 00:06:49,939 --> 00:06:53,534 para ver al líder, el Tai-Pan. 18 00:06:53,643 --> 00:06:55,201 Todos somos taipanes. 19 00:06:55,311 --> 00:06:58,872 Un taipán es el Tai-Pan... 20 00:06:58,982 --> 00:07:00,950 Capitán Brock. 21 00:07:01,050 --> 00:07:03,348 No te vayas. Él te quiere muerto. 22 00:07:03,453 --> 00:07:05,512 O por un rehén. 23 00:07:05,622 --> 00:07:08,182 No puedes sitiar a los ciudadanos británicos. 24 00:07:08,291 --> 00:07:10,486 Exige un discurso... 25 00:07:10,593 --> 00:07:13,061 con el Tai-Pan. 26 00:08:13,990 --> 00:08:16,925 - No entres en Cantón. - Me mandó llamar. 27 00:08:17,026 --> 00:08:19,927 Oh sí. Terriblemente cierto. 28 00:08:20,029 --> 00:08:24,659 Mata a Tai-Pan y a todos los bárbaros. salir de China. No más opio. 29 00:08:24,767 --> 00:08:27,998 May-may, soy británica. No se atrevería a tocarme. 30 00:08:38,648 --> 00:08:41,481 Tus barcos más rápidos navegar a Inglaterra. 31 00:08:41,584 --> 00:08:45,315 no los veas durante nueve meses... un año. 32 00:08:45,421 --> 00:08:47,548 Tu cuerpo se pudrirá y horriblemente terminado... 33 00:08:47,657 --> 00:08:50,182 incluso antes de tu bárbaro La reina sabe que estás muerta. 34 00:08:50,293 --> 00:08:53,023 Inglaterra tiene el mayor barcos de combate en todo el mundo. 35 00:08:56,332 --> 00:08:58,664 Oh, sí, pero ¿por qué? ¿nunca vemos uno? 36 00:08:58,768 --> 00:09:00,702 ¿Incluso uno en China? 37 00:09:00,803 --> 00:09:05,206 Porque, Tai-Pan, hasta tu bárbaro La reina lo sabe mejor que tú. 38 00:09:05,308 --> 00:09:09,039 Ningún hombre puede resistir Emperador Celestial. 39 00:09:09,145 --> 00:09:11,238 quemar opio y no te vayas. 40 00:09:17,854 --> 00:09:20,414 May-may es tu esclava... 41 00:09:20,523 --> 00:09:24,391 pero por favor, concédele un favor para toda su vida... 42 00:09:24,494 --> 00:09:26,485 inclinarse ante él. 43 00:09:26,596 --> 00:09:29,531 No me arrodillo ante ningún hombre. 44 00:09:30,900 --> 00:09:33,368 Mátame entonces. 45 00:09:33,469 --> 00:09:35,733 No tengas miedo. 46 00:09:37,740 --> 00:09:40,368 ya ha matado muchos comerciantes. 47 00:09:41,644 --> 00:09:44,135 toda la ciudad está aterrorizado. 48 00:09:45,448 --> 00:09:49,544 No creas un bárbaro él detesta profundamente... 49 00:09:49,652 --> 00:09:52,280 hará de él un cordero manso. 50 00:10:39,402 --> 00:10:41,461 Mmm. 51 00:12:09,425 --> 00:12:13,327 Lin, el imperial Alto Comisionado... 52 00:12:13,429 --> 00:12:15,397 de la Corte del Cielo... 53 00:12:15,498 --> 00:12:17,398 emite estos comandos. 54 00:12:17,500 --> 00:12:20,833 Los bárbaros deben entregar... 55 00:12:20,937 --> 00:12:22,871 cada partícula de opio... 56 00:12:22,972 --> 00:12:25,236 en su poder... 57 00:12:25,341 --> 00:12:29,004 o someterse como piratas... 58 00:12:29,112 --> 00:12:32,206 a la pena extrema de la ley. 59 00:12:35,284 --> 00:12:39,050 - si la corte imperial me lo permite-- - ¡No hables! 60 00:12:52,068 --> 00:12:54,696 Muy honorable Lin... 61 00:12:55,838 --> 00:12:58,830 emisario de la Corte Celestial... 62 00:13:00,443 --> 00:13:02,411 China tiene muchas riquezas. 63 00:13:02,512 --> 00:13:08,246 si se nos permitiera comerciar libremente A través de todos los confines de China, nosotros... 64 00:13:09,485 --> 00:13:12,318 Cuando el emperador del Reino Celestial... 65 00:13:12,421 --> 00:13:16,482 quiere comerciar con guerrero bárbaro, él hará leyes... 66 00:13:16,592 --> 00:13:20,653 no demonios extranjeros que venden opio. 67 00:13:20,763 --> 00:13:24,290 si se entrega el opio, tendría que haber una compensación. 68 00:13:24,400 --> 00:13:27,892 Y luego está el peligro del opio. caerá en las manos equivocadas. 69 00:13:28,004 --> 00:13:30,370 No habrá compensación. 70 00:13:30,473 --> 00:13:32,407 El opio será quemado. 71 00:13:32,508 --> 00:13:36,342 ¿Quemado? estamos hablando de miles de libras de opio. 72 00:13:36,445 --> 00:13:39,903 Oh, tiembla y tiembla a las órdenes imperiales. 73 00:13:40,016 --> 00:13:42,484 No te resistas. 74 00:14:12,181 --> 00:14:16,515 Los humildes comerciantes de Occidente conocen la Corte imperial... 75 00:14:16,619 --> 00:14:18,610 tiene muchos gastos que soportar. 76 00:14:34,770 --> 00:14:38,467 Tai-Pan, el opio será destruido. 77 00:14:38,574 --> 00:14:42,305 Tú y todos los comerciantes. debe abandonar Cantón. 78 00:15:09,939 --> 00:15:12,806 Eso es bueno. Por aquí. 79 00:15:17,113 --> 00:15:19,138 ¡Maldito seas al infierno! 80 00:15:28,824 --> 00:15:32,089 Honorable Tai-Pan. Padre. 81 00:15:32,194 --> 00:15:35,254 Pensé en quedarme y arreglar traer mayo-mayo a Macao. 82 00:15:35,364 --> 00:15:38,299 - si ese es tu deseo. - Por supuesto, pero ten cuidado. 83 00:15:38,401 --> 00:15:40,369 No confíes en nadie. 84 00:15:45,808 --> 00:15:47,776 Lo siento por esto. 85 00:15:47,877 --> 00:15:52,439 Debería haber juzgado al hombre cara a cara. Antes asumí que él era como el resto. 86 00:15:53,950 --> 00:15:58,580 Pero Lin o no Lin, La Casa Noble vivirá 200 años. 87 00:16:01,424 --> 00:16:03,392 Gordon, ¿recuerdas eso...? 88 00:16:03,492 --> 00:16:05,460 en cada acto que haces. 89 00:16:36,092 --> 00:16:39,027 Ahora, golpes firmes, muchachos. Vamos.! 90 00:16:39,128 --> 00:16:43,997 Struan, debería haberte roto la espalda. cuando eras un grumete arrogante. 91 00:16:44,100 --> 00:16:45,965 Quería hacerlo. 92 00:16:46,068 --> 00:16:49,094 Fui un tonto al no hacerlo. 93 00:17:38,788 --> 00:17:42,690 Bien, muchachos. Mantenlo firme ahora. 94 00:17:42,792 --> 00:17:45,590 Ya casi llegamos. 95 00:17:45,694 --> 00:17:47,662 Vamos. 96 00:17:51,267 --> 00:17:54,236 Deben haber cabalgado toda la noche. 97 00:18:02,778 --> 00:18:04,746 ¿Qué está sucediendo? 98 00:18:19,028 --> 00:18:20,928 Sr. Brock. 99 00:18:21,030 --> 00:18:24,261 - Señor Brock, ¿qué ha pasado? - Que se realice el comercio con China. 100 00:18:25,534 --> 00:18:27,695 Quemaron el opio. 101 00:18:31,340 --> 00:18:33,308 Aléjense, muchachos. 102 00:18:36,011 --> 00:18:39,538 Manoel, hay algo quiero mostrártelo. 103 00:18:39,648 --> 00:18:41,878 Estamos cambiando de rumbo. 104 00:18:41,984 --> 00:18:44,214 - Este noreste. - Este noreste, señor. 105 00:18:45,488 --> 00:18:48,719 te voy a mostrar El regalo del destino a Taipan. 106 00:18:54,163 --> 00:18:56,131 La isla de Hong Kong. 107 00:19:07,576 --> 00:19:10,067 El sueño de un marinero, Vargas. 108 00:19:10,179 --> 00:19:12,272 Aguas profundas. Seguro. 109 00:19:12,381 --> 00:19:15,009 Y ahora ella esta va a ser el de Inglaterra. 110 00:19:15,117 --> 00:19:17,415 - ¿La de Inglaterra? - Sí, Manuel. 111 00:19:17,520 --> 00:19:20,353 Voy a volver a Inglaterra. 112 00:19:20,456 --> 00:19:23,516 Y voy a usar cada centavo Tengo que convencer al Parlamento... 113 00:19:23,626 --> 00:19:27,858 que el país no puede permitir que sus comerciantes ser humillado por un monarca medieval. 114 00:19:27,963 --> 00:19:31,865 Y vamos a exigir un pedazo de China para Inglaterra... este pedazo de China. 115 00:19:37,139 --> 00:19:41,872 Yo, Capitán Glessing, Marina Real... 116 00:19:41,977 --> 00:19:46,880 por la presente tomo posesión de esta isla... 117 00:19:46,982 --> 00:19:49,212 Hong-Kong... 118 00:19:49,318 --> 00:19:51,786 en este día... 119 00:19:51,887 --> 00:19:56,847 el 26 de enero de 1 841 . 120 00:19:57,993 --> 00:19:59,961 Este suelo... 121 00:20:00,062 --> 00:20:04,522 ahora es suelo británico. 122 00:20:05,834 --> 00:20:08,701 Dios salve a la reina.! 123 00:20:08,804 --> 00:20:12,865 ¡Hombro! 124 00:20:12,975 --> 00:20:15,910 ¡Brazos! 125 00:20:17,379 --> 00:20:21,247 El desfile marchará en columna de ruta.! 126 00:20:21,350 --> 00:20:24,877 ¡Gire a la izquierda! 127 00:20:24,987 --> 00:20:27,080 Adelante... 128 00:20:28,190 --> 00:20:30,090 ¡marcha! 129 00:20:30,192 --> 00:20:32,387 Rueda derecha. 130 00:20:32,494 --> 00:20:34,792 ¡Ojos dejados! 131 00:20:34,897 --> 00:20:36,865 dd 132 00:20:38,934 --> 00:20:44,031 - Ojos al frente.! - Navegamos y luchamos en estos aguas como piratas durante años... 133 00:20:44,139 --> 00:20:47,870 - Rueda derecha.! - y cuando finalmente convenzamos la marina para azotar a los chinos... 134 00:20:47,977 --> 00:20:53,711 consigue que el gobierno acepte esto... este grupo de rocas... este trofeo. 135 00:20:53,816 --> 00:20:57,081 Parece el puerto más seguro que he visto. En estas aguas, Tyler. 136 00:20:59,622 --> 00:21:03,490 - No es un puerto seguro lo que necesitamos. -dd 137 00:21:03,592 --> 00:21:07,221 Podríamos haber exigido derechos comerciales en seis ciudades chinas. 138 00:21:07,329 --> 00:21:09,388 Shangai, Nankín. 139 00:21:09,498 --> 00:21:13,264 En lugar de eso tomamos esto roca sangrienta. 140 00:21:14,303 --> 00:21:16,362 Bueno... 141 00:21:16,472 --> 00:21:19,464 que puede hacer con el Parlamento puedo hacer. 142 00:21:19,575 --> 00:21:21,600 quiero hacer el gobierno tiene sentido. 143 00:21:21,710 --> 00:21:24,838 dd 144 00:21:29,852 --> 00:21:33,379 -Ah. - Capitán Glessing, señor. Felicidades. 145 00:21:33,489 --> 00:21:35,457 - Gracias, Struan. - Muy bien hecho. 146 00:21:35,557 --> 00:21:38,492 - Probablemente tendremos una celebración. Horacio, ya sabes. - Podríamos tomar una copa. 147 00:21:38,594 --> 00:21:40,960 - Una ocasión histórica. Gracias. - Tus muchachos te enorgullecieron. 148 00:21:41,063 --> 00:21:44,760 Tengo una pequeña proclamación propia, Si no le importa, Capitán Glessing. 149 00:21:44,867 --> 00:21:46,767 Por supuesto. 150 00:21:46,869 --> 00:21:49,269 En nombre de la Casa Noble... 151 00:21:50,339 --> 00:21:52,398 de los cuales yo seré el inmodesto taipán... 152 00:21:52,508 --> 00:21:56,740 Deseo invitar a todos los comerciantes... 153 00:21:56,845 --> 00:22:00,178 sus hermosas esposas y señoras... 154 00:22:00,282 --> 00:22:02,750 a un gran baile... 155 00:22:02,851 --> 00:22:05,979 para ser celebrado en dos meses... 156 00:22:06,088 --> 00:22:09,421 cuando nuestro edificio estará completado en esa imponente loma. 157 00:22:14,963 --> 00:22:17,397 - Tai-Pan. - Sube aquí, tú. 158 00:22:19,268 --> 00:22:22,066 Y para honrar la belleza... 159 00:22:22,171 --> 00:22:25,299 que ha venido de macao para reunirse con nosotros hoy... 160 00:22:25,407 --> 00:22:28,501 estaré dando un premio de 1.000 L... 161 00:22:28,610 --> 00:22:31,170 - a la dama mejor vestida de ese baile. - Oh. 162 00:22:33,716 --> 00:22:37,482 ser juzgado por ese artista incomparable... 163 00:22:37,586 --> 00:22:39,554 Aristóteles Quance. 164 00:22:41,890 --> 00:22:44,290 lo estas intentando para arruinarme, Tai-Pan. 165 00:22:45,694 --> 00:22:50,563 Y apuesto a que cualquier hombre aquí que un barco de la Casa Noble... 166 00:22:50,666 --> 00:22:54,602 nube de la mañana, Será el primer barco de comercio... 167 00:22:54,703 --> 00:22:56,728 fondear en ese puerto... 168 00:22:56,839 --> 00:22:59,467 - la envidia de todo el mundo. - ¡Escuchar! ¡Escuchar! 169 00:22:59,575 --> 00:23:03,568 Tengo aquí L200... 170 00:23:03,679 --> 00:23:05,670 dice la bruja blanca será descargado... 171 00:23:05,781 --> 00:23:08,648 antes de la nube de la mañana se ve en el horizonte. 172 00:23:08,751 --> 00:23:11,242 - Oh. - Por Dios, Brock... 173 00:23:11,353 --> 00:23:14,379 Has estado sumergiendo en el ron antes. El capellán ha bendecido la fiesta. 174 00:23:16,158 --> 00:23:18,023 ¡Dios salve a la reina! 175 00:23:20,529 --> 00:23:22,497 Oh.! 176 00:23:22,598 --> 00:23:25,032 - Tranquilo ahora. - Espera. 177 00:23:43,485 --> 00:23:46,283 - Esfuerzo muy encomiable, Tai-Pan. - Oh, eso fue terrible. 178 00:23:46,388 --> 00:23:48,356 Sí. 179 00:23:50,426 --> 00:23:52,951 Ah, María... 180 00:23:54,196 --> 00:23:57,529 si tu padre vino a china para salvar almas... 181 00:23:57,633 --> 00:24:01,034 nunca debería haber tenido una hija quien tan fácilmente podría llevar a los hombres al pecado. 182 00:24:01,136 --> 00:24:03,661 Ah. estoy en absoluto Acuerdo, Sr. Struan. 183 00:24:03,772 --> 00:24:07,105 noto que nunca he tentado Caerás en desgracia, Tai-Pan. 184 00:24:07,209 --> 00:24:10,337 María, mi querida hermana. 185 00:24:10,446 --> 00:24:12,744 Eso es sólo porque, mi querida maría... 186 00:24:12,848 --> 00:24:15,316 me refiero al superior reclamo del Capitán Glessing. 187 00:24:15,417 --> 00:24:17,408 dd 188 00:24:19,655 --> 00:24:22,385 Ah, el "corazón de Loch Lomond". 189 00:24:22,491 --> 00:24:24,459 Debes disculparme. 190 00:24:24,560 --> 00:24:26,926 -dd -dd 191 00:24:27,029 --> 00:24:31,830 Hombre extraordinario. 192 00:24:31,934 --> 00:24:35,563 ¿Sabes algo sobre su...? ¿Su dama china? 193 00:24:35,671 --> 00:24:38,504 Hemos sabido todo sobre el Tai-Pan desde que éramos niños. 194 00:24:38,607 --> 00:24:40,598 Y le debemos mucho. 195 00:24:40,709 --> 00:24:43,269 Desde la de tu padre muerte, quieres decir? 196 00:24:43,378 --> 00:24:47,007 Y antes. Mucho antes. 197 00:24:54,122 --> 00:24:57,023 Esperando otra ceremonia... 198 00:24:57,125 --> 00:24:59,355 para completar tu boceto, ¿Señor Quance? 199 00:24:59,461 --> 00:25:02,294 No, estoy esperando al mejor postor. Lo pondré en el centro. 200 00:25:02,397 --> 00:25:06,527 ¿Qué hay de usted, Sr. Tillman? ¿Tienes gusto por estar en la historia? 201 00:25:06,635 --> 00:25:09,661 Lo que me gusta, Sr. Quance, es decencia. 202 00:25:09,771 --> 00:25:13,434 Mi sobrina me acaba de decir que tienes La indujiste a dejarte pintarla desnuda. 203 00:25:13,542 --> 00:25:17,911 Como todo hombre blanco en el Lejano Oriente no adicto al opio ni a los marineros... 204 00:25:18,013 --> 00:25:21,176 ha intentado seducir o casarse con su sobrina en algún momento u otro... 205 00:25:21,283 --> 00:25:23,513 me atrevo a decir que puedes Confía en ella al arte. 206 00:25:23,619 --> 00:25:26,850 Y te lo prometo, tío, ningún hombre jamás lo verá. 207 00:25:26,955 --> 00:25:29,219 Excepto mi futuro marido. 208 00:25:29,324 --> 00:25:32,316 no es el arte lo que me preocupa, Sr. Quance. es el artista. 209 00:25:32,427 --> 00:25:35,692 Un hombre que vive en una casa. de mala reputación, ocultándose de su esposa. 210 00:25:35,797 --> 00:25:37,822 Tío, por favor. 211 00:25:45,240 --> 00:25:47,231 ¡En el primer penol! 212 00:25:47,342 --> 00:25:49,833 ¿Hasta dónde? 213 00:25:49,945 --> 00:25:52,539 - ¡Sí, sí, contramaestre! - Dos ligas. 214 00:25:52,648 --> 00:25:55,879 - Quizás tres. - ¿Es suficiente? 215 00:25:55,984 --> 00:25:58,418 Suficiente para poner bilis en su sangre. 216 00:26:09,331 --> 00:26:12,027 Un cuarto de estribor. ¿No ves que el viento cambia? 217 00:26:12,134 --> 00:26:14,102 Ese Orlov es un mago. 218 00:26:14,202 --> 00:26:17,831 Cuando Dios le dio un jorobado, le puso una brújula en la cabeza. 219 00:26:17,940 --> 00:26:20,534 Mi padre venció a Orlov. 220 00:26:20,642 --> 00:26:23,042 Y, por Dios, un día yo también lo haré. 221 00:26:27,282 --> 00:26:29,250 ¡Retiren esa escota de mayor! 222 00:26:29,351 --> 00:26:31,319 ¡Sí, sí, señor! 223 00:26:38,827 --> 00:26:40,795 No nos atraparán. 224 00:26:46,234 --> 00:26:48,429 son estas aguas nos acercamos ahora. 225 00:26:48,537 --> 00:26:50,835 El Mar de China Meridional. 226 00:26:50,939 --> 00:26:52,907 Serán tu nuevo hogar. 227 00:26:53,008 --> 00:26:56,273 Y aquí estará el de tu padre. Hong Kong. 228 00:26:57,512 --> 00:27:00,310 creo que el hace error poderoso. 229 00:27:00,415 --> 00:27:03,350 Eh. ¿Quién sabe? 230 00:27:03,452 --> 00:27:06,421 El Tai-Pan tiene joss fantástico. 231 00:27:06,521 --> 00:27:08,614 -¿Joss? - Suerte. 232 00:27:10,759 --> 00:27:13,227 Es, eh, chino. 233 00:27:13,328 --> 00:27:16,593 realmente significa, eh, favorecido por Dios. 234 00:27:21,870 --> 00:27:23,861 no estoy tan seguro eso es verdad. 235 00:27:32,614 --> 00:27:35,174 parece uno de los barcos de la Casa Noble. 236 00:27:39,488 --> 00:27:42,184 Nube de la mañana. 237 00:27:42,290 --> 00:27:44,349 Mira aquí. Hay que ocuparse de esto. 238 00:27:44,459 --> 00:27:47,257 tendré unas palabras con mi oficial al mando. 239 00:27:59,574 --> 00:28:02,134 ¡Culum! 240 00:28:02,244 --> 00:28:04,678 Culum.! 241 00:28:07,082 --> 00:28:08,481 ¡Culum! 242 00:28:13,422 --> 00:28:16,949 Culum, no lo sabía. ¡Dios mío, me alegro de verte! 243 00:28:17,059 --> 00:28:19,391 Ah, padre. Por el amor de Dios, no lo hagas. 244 00:28:19,494 --> 00:28:23,453 Culum te digo que nada estos nueve meses me ha hecho más feliz que verte. 245 00:28:23,565 --> 00:28:27,194 padre, la plaga ha vuelto a golpear a Glasgow. 246 00:28:29,037 --> 00:28:32,336 Mamá, mi hermano... 247 00:28:32,441 --> 00:28:35,376 mis hermanas, abuela-- 248 00:28:37,012 --> 00:28:38,980 Por la voluntad de Dios, todos se han ido. 249 00:28:40,115 --> 00:28:42,345 tu y yo somos todo lo que queda. 250 00:28:48,123 --> 00:28:50,091 Dios, lo sabía. 251 00:28:51,927 --> 00:28:55,021 Esta isla que tanto añoré... 252 00:28:56,665 --> 00:28:59,361 que precio ¿va a tomar? 253 00:29:22,624 --> 00:29:24,353 ¿Sí, Gordon? 254 00:29:24,459 --> 00:29:26,689 Mis disculpas. 255 00:29:26,795 --> 00:29:30,390 Me preguntó el Sr. Brock. para presentarles L200. 256 00:29:30,499 --> 00:29:32,399 Gracias, hijo mío. 257 00:29:41,877 --> 00:29:44,277 Es la Bruja Blanca. 258 00:29:57,325 --> 00:29:59,850 ¿Podrías, um...? 259 00:29:59,961 --> 00:30:02,486 ¿Te unirías a mí? ¿Para una jarra de despedida, señorita Tess? 260 00:30:03,865 --> 00:30:06,561 Capitán, yo-- 261 00:30:06,668 --> 00:30:10,263 puede ser nuestra última oportunidad para tal, eh... 262 00:30:10,372 --> 00:30:13,205 civismo. 263 00:30:13,308 --> 00:30:16,436 Esta tarde tu mamá subirá a bordo. 264 00:30:16,545 --> 00:30:20,413 Y su hermano, el señor Gorth, traerá a tu padre a bordo. 265 00:30:30,125 --> 00:30:32,093 Ah, Tess. 266 00:30:34,963 --> 00:30:37,397 Tess, te amo. 267 00:30:44,806 --> 00:30:47,832 te amo. 268 00:30:55,217 --> 00:30:57,185 Te quiero en Macao mañana. 269 00:30:57,285 --> 00:30:59,947 Voy a estar allí. 270 00:31:00,055 --> 00:31:03,081 He soñado con bajar a tierra en Macao durante meses. 271 00:31:12,701 --> 00:31:14,669 Sr. Brock, señor. 272 00:31:20,008 --> 00:31:22,704 La llevaremos a la Perla para descargar con la marea del mediodía. 273 00:31:22,811 --> 00:31:25,405 Alertar a la tripulación. Levamos anclas al amanecer. 274 00:31:26,882 --> 00:31:29,248 Señor, bienvenido a bordo. 275 00:31:29,351 --> 00:31:32,320 solo estaba mirando para ver si la señorita Tess estaba bien. 276 00:32:06,388 --> 00:32:09,482 - Sólo estaba comprobando, señor. - Ve abajo. 277 00:32:12,060 --> 00:32:14,790 no quiero ser discutiendo esto con la tripulación. 278 00:32:37,485 --> 00:32:40,249 Sr. Brock, No la toqué. 279 00:32:40,355 --> 00:32:43,654 - No le hice daño, por Dios. - Eres hombre muerto, Nagrek. 280 00:32:43,758 --> 00:32:46,488 No hice nada, señor. lo juro. Sólo estaba comprobando... 281 00:32:49,297 --> 00:32:52,266 Pones tus manos apestosas bajo su turno. 282 00:33:09,084 --> 00:33:12,417 No hice ningún daño lo juro. 283 00:33:12,520 --> 00:33:14,454 Era sólo un juego. 284 00:33:26,434 --> 00:33:28,664 Sólo lo quiero muerto. 285 00:33:28,770 --> 00:33:31,102 Estará muerto. 286 00:33:35,143 --> 00:33:37,111 Pero no morirá siendo un hombre. 287 00:34:04,606 --> 00:34:07,074 Fue la pequeña Winnie quien lo recibió primero. 288 00:34:08,977 --> 00:34:11,810 Luego Jaime. 289 00:34:11,913 --> 00:34:13,904 es gracioso. fue Winnie quien lo consiguió primero... 290 00:34:14,015 --> 00:34:16,210 pero ella vivió más tiempo. 291 00:34:21,122 --> 00:34:24,182 ¿Tengo que hacer esto? Me bañé antes de salir de Glasgow. 292 00:34:24,292 --> 00:34:27,659 Debes bañarte todas las semanas, Culum. Apestas. 293 00:34:27,762 --> 00:34:30,094 Todo el mundo apesta. Por eso usamos pomadas. 294 00:34:30,198 --> 00:34:33,258 - es un baño poco saludable. - No apesto. 295 00:34:33,368 --> 00:34:35,336 Los chinos no apestan. 296 00:34:36,404 --> 00:34:38,372 Uf. ¿Cuándo fuiste la última vez? lavar estos? 297 00:34:38,473 --> 00:34:41,306 - Pues, nunca. arruinaría el corte. - Te conseguiré unos nuevos... 298 00:34:41,409 --> 00:34:43,468 y los lavarás cada semana. 299 00:34:43,578 --> 00:34:46,945 Y cuando uses la cabeza, te limpiarás Pásate el culo con papel y lávate las manos. 300 00:34:47,048 --> 00:34:49,414 - ¿Por qué? - Los chinos creen que el estiércol enferma a la gente. 301 00:34:49,517 --> 00:34:51,451 - Eso es una locura. en Londres, no-- - Olvídate de Londres. 302 00:34:51,553 --> 00:34:56,217 Los chinos no huelen. Y ellos no enfermarse con este calor como los europeos. 303 00:34:56,324 --> 00:34:58,918 Sólo porque no Haz un buen cañón, no te dejes engañar. 304 00:34:59,027 --> 00:35:03,088 Son gente inteligente y sabia. Y cada barco El mío sigue las reglas que me enseñaron. 305 00:35:03,198 --> 00:35:05,257 Haces que estos paganos salgan ser más inteligente que-- 306 00:35:05,366 --> 00:35:07,630 Y beberás té como ellos también, no agua. 307 00:35:07,735 --> 00:35:09,703 Sí. 308 00:35:13,741 --> 00:35:17,302 Tus invitados serán el Sr. Brock. y el señor Gorth, señor. 309 00:35:17,412 --> 00:35:19,744 Gracias, Capitán Orlov. 310 00:35:27,388 --> 00:35:31,415 no voy a interrumpir Tu hábito chino. 311 00:35:33,495 --> 00:35:37,659 Primero te digo que lo siento por lo que le pasó a tu familia. 312 00:35:37,765 --> 00:35:39,733 Sí. 313 00:35:41,769 --> 00:35:43,669 Has estado ocupado... 314 00:35:43,771 --> 00:35:45,739 con tu agente en Londres. 315 00:35:45,840 --> 00:35:50,106 Bueno, yo también he estado ocupado estos 1 2 meses pasados. 316 00:35:50,211 --> 00:35:54,307 Pero con el comercio. No perseguir islas áridas. 317 00:35:58,119 --> 00:36:00,815 El agua del chico está helada, Brock. Expresa tu pieza. 318 00:36:00,922 --> 00:36:02,822 Con alegría. 319 00:36:02,924 --> 00:36:04,824 Estás en quiebra, Struán. 320 00:36:04,926 --> 00:36:07,622 Arruinado. 321 00:36:07,729 --> 00:36:11,756 Gorth ha regresado de Londres con L1,200,000 de billetes... 322 00:36:11,866 --> 00:36:15,324 empatado contra la Casa Noble y su banco de Londres. 323 00:36:16,738 --> 00:36:19,229 Mis agentes compraron cada uno de ellos... 324 00:36:19,340 --> 00:36:21,968 y son debidos a fin de mes. 325 00:36:22,076 --> 00:36:25,534 Y no daré crédito no aceptando bienes. 326 00:36:25,647 --> 00:36:29,014 Cuando se acabe el tiempo, estaré hacerse cargo de todos los barcos de su flota. 327 00:36:29,117 --> 00:36:30,778 Yo los hundiría primero. 328 00:36:30,885 --> 00:36:32,978 ¿Tú? 329 00:36:33,087 --> 00:36:35,214 ¿Hundir una clíper? Nunca. 330 00:36:35,323 --> 00:36:38,815 Te quedan 23 días como Tai-Pan. 331 00:36:38,927 --> 00:36:41,623 Disfrútalos si puedes. 332 00:36:43,831 --> 00:36:45,799 Gorth, nos hemos ido. 333 00:36:49,804 --> 00:36:52,170 Tu situación ha cambiado, Struan. 334 00:36:59,948 --> 00:37:01,916 Orlov, Vargas. 335 00:37:05,687 --> 00:37:08,656 El dinero que necesitábamos para comprar votos, ¿MacGregor te dijo de dónde vino? 336 00:37:08,756 --> 00:37:11,088 El banco vendió billetes. contra el comercio futuro. 337 00:37:11,192 --> 00:37:12,819 - Tú lo autorizaste. - ¿Notas para quién? 338 00:37:12,927 --> 00:37:16,260 en el mercado. No les di instrucciones específicas. 339 00:37:16,364 --> 00:37:18,332 No imagino que él lo sabría. 340 00:37:18,433 --> 00:37:21,630 Dios mío. 341 00:37:21,736 --> 00:37:23,863 A Brock. 342 00:37:33,348 --> 00:37:35,714 Tal vez mi situación haya cambiado. 343 00:37:54,402 --> 00:37:57,064 Por su gran pérdida... 344 00:37:57,171 --> 00:37:59,139 mi corazon esta lleno de tristeza. 345 00:38:08,182 --> 00:38:10,150 Mayo-mayo... 346 00:38:11,319 --> 00:38:14,083 Tengo muchos asuntos hoy... 347 00:38:14,188 --> 00:38:16,315 y lo haré ciertos arreglos. 348 00:38:17,992 --> 00:38:19,960 Debes hacer exactamente lo que te digo. 349 00:38:20,061 --> 00:38:23,997 Por supuesto. ¿No lo hago siempre la mayoría de las veces? 350 00:38:25,767 --> 00:38:27,735 tal vez tenga que hacerlo venderte, mayo-mayo. 351 00:38:29,704 --> 00:38:32,798 será a alguien amablemente. 352 00:38:32,907 --> 00:38:35,933 Y trataré de conseguirte el lugar de la dama suprema. 353 00:38:41,349 --> 00:38:43,977 Yo... te lo agradezco, señor. 354 00:38:45,653 --> 00:38:48,781 quemé incienso para renacimiento seguro de la dama suprema... 355 00:38:48,890 --> 00:38:51,256 y sus hijos. 356 00:39:08,276 --> 00:39:11,177 En todas partes hoy me han dicho... 357 00:39:11,279 --> 00:39:14,544 La Casa Noble debe pagar en plata. 358 00:39:14,649 --> 00:39:16,617 Sin crédito. 359 00:39:20,021 --> 00:39:23,218 A menos que Tai-Pan produzca un milagro... 360 00:39:23,324 --> 00:39:27,317 los barcos regresaran sin seda ni té. 361 00:39:27,428 --> 00:39:30,727 La carga del Tai-Pan No contiene milagros hoy. 362 00:39:34,736 --> 00:39:37,330 Es difícil de creer, Tai-Pan. 363 00:39:38,873 --> 00:39:42,934 debo decirte que mi madre Pasé la noche llorando. 364 00:39:43,044 --> 00:39:46,241 Sí. Tu madre. 365 00:39:46,347 --> 00:39:50,374 En el mar se aprende que lo que se da Se lo pueden quitar, Gordon. 366 00:39:50,485 --> 00:39:52,715 Preocúpate por ti mismo, muchacho. No sobre mí. 367 00:39:52,820 --> 00:39:54,879 Yo era un corsario antes... 368 00:39:54,989 --> 00:39:59,392 y para el fin de semana tomaré Morning Cloud de debajo de las narices de Brock y volver a ser uno. 369 00:39:59,494 --> 00:40:01,553 Y luego volveré para perseguirlo. 370 00:40:02,663 --> 00:40:05,894 Tai-Pan, si pudiera ayudar. 371 00:40:06,000 --> 00:40:07,991 Sí, contaba con ello. 372 00:40:08,102 --> 00:40:11,094 - ¿Has oído hablar del pirata Wu Fang Choi? - Por supuesto. 373 00:40:11,205 --> 00:40:13,799 Me han dicho que está en Amoy. Te envío con él. 374 00:40:13,908 --> 00:40:16,240 Necesito un puerto seguro. 375 00:40:16,344 --> 00:40:18,312 Tai-Pan. 376 00:40:32,960 --> 00:40:34,985 "La Casa Noble está en necesidad. 377 00:40:35,096 --> 00:40:37,064 "Estos hombres te guiarán a un amigo. 378 00:40:37,165 --> 00:40:39,360 Ven en secreto." 379 00:40:39,467 --> 00:40:43,062 - No lo hagas. - Necesito amigos, Gordon. 380 00:40:43,171 --> 00:40:45,298 Incluso los peligrosos. 381 00:40:45,406 --> 00:40:48,500 Quédate en silencio hasta el atardecer. 382 00:40:48,609 --> 00:40:50,668 Entonces si no has oído nada... 383 00:40:50,778 --> 00:40:54,043 trae a Orlov y la tripulación de Morning Cloud y encuéntrame. 384 00:41:39,160 --> 00:41:41,128 Mira, mira. 385 00:41:53,908 --> 00:41:55,876 María. 386 00:42:48,863 --> 00:42:50,831 Hola Tai Pan. 387 00:42:54,001 --> 00:42:56,094 No necesitas preocuparte. 388 00:42:56,203 --> 00:42:58,603 Jin Qua ha caído las otras escaleras. 389 00:43:07,815 --> 00:43:10,147 no estoy preocupado. 390 00:43:11,218 --> 00:43:13,948 - Estoy disgustado. - ¿Por qué? 391 00:43:14,055 --> 00:43:17,422 porque me gusta ir a la cama con chino? 392 00:43:19,327 --> 00:43:22,228 Eres un extraño sentir eso. 393 00:43:22,330 --> 00:43:25,629 Eres una mujer... y un niño. 394 00:43:29,604 --> 00:43:31,572 No quiero tu bebida. 395 00:43:37,411 --> 00:43:41,313 - ¿Por qué has hecho esto? - Porque necesitas mi ayuda. 396 00:43:41,415 --> 00:43:44,646 Y tuve que demostrarte Podría entregarlo. 397 00:43:48,389 --> 00:43:50,949 preferiría haberlo intentado para hacerte mía. 398 00:43:54,595 --> 00:43:57,257 Por el dulce Jesús... 399 00:43:57,365 --> 00:43:59,265 estoy perdido. 400 00:43:59,367 --> 00:44:01,267 esto no es La Mary Sinclair que conozco. 401 00:44:01,369 --> 00:44:03,337 Sí, lo es. 402 00:44:12,580 --> 00:44:15,549 Mary Sinclair, la inocente... 403 00:44:15,650 --> 00:44:17,550 quien ama la iglesia... 404 00:44:17,652 --> 00:44:20,018 y cantando y tejiendo, También soy yo. 405 00:44:21,589 --> 00:44:23,557 Todos somos así Tai-Pan. 406 00:44:24,592 --> 00:44:26,787 Mírate. 407 00:44:26,894 --> 00:44:29,556 Diablo, contrabandista... 408 00:44:29,664 --> 00:44:35,000 príncipe, asesino, marido, padre, fornicario... 409 00:44:35,102 --> 00:44:37,070 santo. 410 00:44:38,539 --> 00:44:40,439 ¿Cuál eres tú? 411 00:44:40,541 --> 00:44:43,635 - Te enviaré de regreso a Inglaterra. - Ahora no tienes el poder. 412 00:44:45,279 --> 00:44:47,645 Pero Jin Qua puede restaurarlo. 413 00:44:48,816 --> 00:44:51,649 Y Jin Qua es mi amante. 414 00:44:53,054 --> 00:44:55,921 Tendrá un precio... 415 00:44:56,023 --> 00:44:58,514 pero lo hará. 416 00:44:58,626 --> 00:45:00,526 te lo debo. 417 00:45:00,628 --> 00:45:03,859 - ¡No me debes nada! - Nunca te han vencido. 418 00:45:07,668 --> 00:45:10,466 Detuviste a mi padre de golpearme... 419 00:45:12,673 --> 00:45:14,732 pero mi hermano no... 420 00:45:16,677 --> 00:45:18,645 de consolarme. 421 00:45:23,284 --> 00:45:26,879 May-may era más virgen A los 14 años que yo, Tai-Pan. 422 00:45:35,362 --> 00:45:37,694 Haga arreglos para ver a Jin Qua. 423 00:45:39,300 --> 00:45:41,860 Él regresa a Cantón. 424 00:45:43,437 --> 00:45:45,598 Estará esperando. 425 00:45:59,453 --> 00:46:02,183 Aristóteles. 426 00:46:02,289 --> 00:46:04,257 Sr. Quance. 427 00:46:06,627 --> 00:46:08,595 ¡Señor Quance! 428 00:46:18,205 --> 00:46:20,105 Sr. Quance. 429 00:46:20,207 --> 00:46:23,199 - Debes venir rápido. - Grandes bolas de fuego. ¿Qué pasa, señora Fotheringill? 430 00:46:23,310 --> 00:46:26,302 es Gorth. Y nadie lo detendrá. 431 00:46:26,413 --> 00:46:28,938 El hombre es una amenaza. 432 00:46:31,118 --> 00:46:33,382 Fuera del camino. 433 00:46:34,989 --> 00:46:38,186 ¡Abre esta puerta, comedor de estiércol! 434 00:46:38,292 --> 00:46:40,226 ¡Abrir! 435 00:46:46,333 --> 00:46:49,825 ¿Qué deseas? 436 00:46:49,937 --> 00:46:53,634 Ponte la ropa... y sal de aquí. 437 00:47:08,022 --> 00:47:11,685 Gentilmente con ella. Suavemente ahora. 438 00:47:20,367 --> 00:47:23,803 Oh, Dios. 439 00:47:23,904 --> 00:47:27,340 No te quiero de vuelta aquí. 440 00:47:29,577 --> 00:47:31,602 Eso es para ella. 441 00:47:33,747 --> 00:47:36,375 Y eso es para mantener tu boca cerrada. 442 00:47:36,483 --> 00:47:39,145 ¡La sangre de Dios! 443 00:47:39,253 --> 00:47:43,212 deberías serlo golpeado así a ti mismo. 444 00:47:43,324 --> 00:47:46,885 La época del Tai-Pan está llegando a su fin. 445 00:47:46,994 --> 00:47:50,794 Y cuando lo haga, te buscaré. 446 00:48:03,377 --> 00:48:06,369 no sé por qué te preocupas. 447 00:48:06,480 --> 00:48:09,210 Sólo los eliges fuera de la calle de todos modos. 448 00:48:12,152 --> 00:48:14,120 Vuelvo enseguida. 449 00:48:31,572 --> 00:48:33,631 Jin Qua. 450 00:48:39,313 --> 00:48:41,281 Por favor, come. 451 00:48:49,890 --> 00:48:52,051 me dijeron el Comisionado Imperial Lin... 452 00:48:52,159 --> 00:48:54,059 ha sido desterrado. 453 00:48:55,462 --> 00:49:00,490 Oh sí. el esta culpado por perder Hong Kong ante los británicos. 454 00:49:19,520 --> 00:49:23,047 Cuarenta dólares laca. Todo plateado. 455 00:49:23,157 --> 00:49:25,125 ¿Cuarenta lacas? 456 00:49:27,494 --> 00:49:30,429 Eso llevaría a Brock de mi garganta y algo más. 457 00:49:30,531 --> 00:49:34,160 - si alguien supiera que estaba aquí-- - lo tomé prestado. 458 00:49:40,274 --> 00:49:43,505 si Tai-Pan quiere Préstamelo prestado... 459 00:49:43,610 --> 00:49:46,511 Creo que Tai-Pan pagará. 460 00:49:46,613 --> 00:49:49,173 ¿Cómo paga Tai-Pan? 461 00:49:49,283 --> 00:49:51,444 Casa Noble... 462 00:49:51,552 --> 00:49:53,918 compra sólo de Jin Qua... 463 00:49:54,021 --> 00:49:55,921 y los hijos de Jin Qua... 464 00:49:56,023 --> 00:49:57,923 durante 10 años. 465 00:49:59,326 --> 00:50:01,294 si Jin Qua vende a precio de mercado. 466 00:50:01,395 --> 00:50:04,125 Más 10%. 467 00:50:04,231 --> 00:50:06,859 Mmm. Cinco. 468 00:50:10,037 --> 00:50:12,631 Ocho. 469 00:50:12,740 --> 00:50:14,708 Cinco. 470 00:50:17,211 --> 00:50:20,840 - Siete. - Cinco. 471 00:50:23,984 --> 00:50:26,544 Siete. 472 00:50:27,921 --> 00:50:29,889 Está bien. 473 00:50:31,792 --> 00:50:35,819 Le vendes a Jin Qua la tierra de cinco dólares lac. en Hong Kong. 474 00:50:37,131 --> 00:50:40,294 El plan de Hong Kong es sabio. 475 00:50:40,401 --> 00:50:45,168 Le vendes a Jin Qua el nombre de tu chico inadecuado chillo... 476 00:50:45,272 --> 00:50:47,240 Gordon Chen. 477 00:50:49,343 --> 00:50:51,311 si ese es tu deseo. 478 00:50:54,481 --> 00:50:57,678 Bueno, después de medianoche... 479 00:50:57,785 --> 00:51:00,754 entregaré plata a su almacén. 480 00:51:01,855 --> 00:51:03,755 Y luego... 481 00:51:03,857 --> 00:51:05,984 estás en deuda conmigo. 482 00:51:06,093 --> 00:51:10,029 Puedes usar mi lorcha para llegar río abajo hasta Hong Kong. 483 00:51:11,198 --> 00:51:13,166 El riesgo es tuyo. 484 00:51:17,004 --> 00:51:19,404 Enviaré a mis hombres más seguros. 485 00:51:21,809 --> 00:51:23,800 Pero... 486 00:51:23,911 --> 00:51:26,573 40 lacas de plata... 487 00:51:26,680 --> 00:51:30,241 haría rico muchas, muchas familias chinas... 488 00:51:30,350 --> 00:51:32,318 durante generaciones. 489 00:51:33,387 --> 00:51:35,480 Y tu eres... 490 00:51:35,589 --> 00:51:37,557 sino un bárbaro. 491 00:51:39,793 --> 00:51:42,523 Bueno... 492 00:51:44,064 --> 00:51:46,032 Te dejo para que disfrutes de tu comida. 493 00:51:47,267 --> 00:51:49,235 Zai jian. 494 00:51:52,106 --> 00:51:54,074 -Zai jian. -Zai jian. 495 00:52:18,932 --> 00:52:21,799 ¿Qué eres? ¿A Jin Qua, Gordon? 496 00:52:23,103 --> 00:52:25,298 ¿Qué es el Tai-Pan? a los británicos... 497 00:52:25,405 --> 00:52:27,873 Jin Qua es para los chinos. 498 00:52:27,975 --> 00:52:31,467 Estoy orgulloso de ser británico. pero también estoy orgulloso de ser chino. 499 00:52:37,518 --> 00:52:39,486 Y estoy orgulloso de ti. 500 00:52:39,586 --> 00:52:41,577 Gracias a Jin Qua. 501 00:52:41,688 --> 00:52:45,522 Dile que sus noticias me llenaron demasiado. para disfrutar de las delicias que ofrecía. 502 00:52:45,626 --> 00:52:47,617 Otra vez. 503 00:52:59,806 --> 00:53:01,706 Comer. 504 00:53:01,808 --> 00:53:05,266 Te hacen muy potente. 505 00:53:07,481 --> 00:53:09,506 Es una verdad fantástica. 506 00:53:09,616 --> 00:53:12,551 Las gambas son muy importantes por tu figura. 507 00:53:14,588 --> 00:53:16,749 Eso puede ser. 508 00:53:16,857 --> 00:53:18,984 ¿Pero tienes que comer? las cabezas? 509 00:53:19,092 --> 00:53:20,992 Ah. 510 00:53:21,094 --> 00:53:24,029 ¿No lo sabes? Son la mejor parte. 511 00:53:27,301 --> 00:53:29,030 Eso te enseñará. 512 00:53:39,746 --> 00:53:41,873 creo... 513 00:53:41,982 --> 00:53:45,918 estan empezando... para trabajar. 514 00:53:51,024 --> 00:53:53,049 Por Dios... 515 00:53:53,160 --> 00:53:56,527 te he dado demasiado ya. 516 00:53:56,630 --> 00:53:59,121 Más. 517 00:53:59,233 --> 00:54:01,201 Sólo uno más. 518 00:54:06,406 --> 00:54:11,571 quiero que seas bien fantástico. 519 00:54:25,692 --> 00:54:29,423 Ese trozo de carne de perro Brock le está arruinando por enormes sumas de dinero adeudadas. 520 00:54:29,529 --> 00:54:33,295 - ¿es verdad? - ¿Quién te lo dijo? 521 00:54:35,402 --> 00:54:39,736 es tremendamente simple para solucionar este negocio. 522 00:54:39,840 --> 00:54:42,900 No vender mayo-mayo. Mata a Brock. 523 00:54:43,010 --> 00:54:46,537 - ya es hora. - Esa es una manera. 524 00:54:46,647 --> 00:54:49,172 Lo he pensado. 525 00:54:49,283 --> 00:54:51,911 De una manera, de otra manera piensas en una manera. 526 00:54:52,019 --> 00:54:54,579 ¿Lo haré? 527 00:54:54,688 --> 00:54:56,986 Sí. 528 00:54:57,090 --> 00:55:01,754 Después de esta noche, lo recuerdas seguro... 529 00:55:01,862 --> 00:55:05,195 tu no quieres perder mayo-mayo. 530 00:55:10,537 --> 00:55:15,099 he pagado por ti, y demasiado. 531 00:55:15,208 --> 00:55:18,644 ¡Ay-ya! 532 00:55:18,745 --> 00:55:20,645 No eres el único hombre en China! 533 00:55:20,747 --> 00:55:24,478 Cuando yo era virgen, Jin Qua podría haberlo hecho. Me vendió fácilmente al príncipe manchú... 534 00:55:24,584 --> 00:55:26,814 incluso al emperador ¡por mil taeles! 535 00:55:26,920 --> 00:55:32,017 Yo fui el regalo de Jin Qua para ti. para el comercio con China. 536 00:55:40,567 --> 00:55:42,535 lo sé... 537 00:55:44,037 --> 00:55:46,562 no eres estúpido. 538 00:55:47,974 --> 00:55:50,465 Vencerás a Brock... 539 00:55:54,381 --> 00:55:58,943 porque te agrado demasiado. 540 00:56:06,493 --> 00:56:10,293 Ahora ven a mí, Tai-Pan. 541 00:57:12,826 --> 00:57:15,920 No. me da placer... 542 00:57:16,029 --> 00:57:18,293 y es mi deber. 543 00:57:27,541 --> 00:57:31,910 tu costumbre es hombre Sólo tienes una esposa, ¿sí? 544 00:57:32,012 --> 00:57:34,537 Sí. 545 00:57:34,648 --> 00:57:37,412 La costumbre china es mejor. 546 00:57:38,752 --> 00:57:40,777 Muchas esposas. 547 00:57:46,393 --> 00:57:50,659 ¿Qué tan pronto te casarás? ¿Cuál es la costumbre? 548 00:57:50,764 --> 00:57:53,733 - Oh, no creo que me vuelva a casar. - Debería-- 549 00:57:53,834 --> 00:57:58,669 un inglés o un escocés. 550 00:57:58,772 --> 00:58:01,673 Pero primero, deberías casarte conmigo. 551 00:58:01,775 --> 00:58:04,300 Así que por una vez, Seré tu dama suprema. 552 00:58:05,345 --> 00:58:07,643 Sí, tal vez debería hacerlo. 553 00:58:07,747 --> 00:58:11,911 Sí, tal vez deberías hacerlo. 554 00:58:22,896 --> 00:58:27,026 Ven, muchacha. es hora. 555 00:58:36,309 --> 00:58:38,607 Esta suciedad sucia destruye mi perfección. 556 00:58:38,712 --> 00:58:41,772 - Me debes 50 en efectivo para repararlo. - Vamos. 557 00:58:45,585 --> 00:58:48,611 ¿Qué pasa con dos chicas chillos, hya? No puedo. 558 00:58:48,722 --> 00:58:50,622 - ¿Cuál es tu nombre? - Wung. 559 00:58:50,724 --> 00:58:52,817 Los chilos de niña me pertenecen. 560 00:58:53,894 --> 00:58:56,226 Soltamos amarras, Wung. 561 00:59:43,710 --> 00:59:46,508 Tai-Pan.! 562 00:59:57,857 --> 01:00:00,417 Tai-Pan.! 563 01:00:00,527 --> 01:00:02,893 No.! 564 01:00:09,002 --> 01:00:12,096 ¡Y ahora para ti, muchacho! 565 01:00:17,978 --> 01:00:20,970 Ven aquí. 566 01:00:34,327 --> 01:00:37,296 ¿Qué significa esto? ¿Culum está haciendo una subasta de tierras? 567 01:00:37,397 --> 01:00:39,422 Exactamente, Mi querido Tai-Pan. 568 01:00:39,532 --> 01:00:42,330 Capitán Glessing lo hice para honrarte... 569 01:00:42,435 --> 01:00:44,335 y esperando, sin duda, que le dio el honor... 570 01:00:44,437 --> 01:00:46,371 no lo avergonzarás mediante puja. 571 01:00:46,473 --> 01:00:48,941 Cualesquiera que sean sus motivos, no pensé... 572 01:00:49,042 --> 01:00:51,169 el hombre tenia tanto estómago. 573 01:00:54,347 --> 01:00:58,249 Dios mío. ¿Cuánto tiempo lleva pasando eso? 574 01:00:58,351 --> 01:01:01,149 Los jóvenes eligen sus propios amigos. 575 01:01:01,254 --> 01:01:03,279 Es una de las lecciones más difíciles. de ser padre. 576 01:01:03,390 --> 01:01:05,483 Lo sabrías. 577 01:01:05,592 --> 01:01:08,425 Bueno, puede que no haya actuó como un padre... 578 01:01:08,528 --> 01:01:11,463 pero he sufrido como uno. 579 01:01:11,564 --> 01:01:14,465 Estoy seguro de que. 580 01:01:14,567 --> 01:01:17,229 Te lo agradecería, Aristóteles, si lo pusieras sobre... 581 01:01:17,337 --> 01:01:19,999 que estoy tomando un té en mis tiendas de campaña esta tarde... 582 01:01:20,106 --> 01:01:22,870 y estoy particularmente invitando al Sr. Brock. 583 01:01:22,976 --> 01:01:26,343 Mi placer. Ah, por cierto... 584 01:01:26,446 --> 01:01:28,346 como cierta dama estaba sentado para mí... 585 01:01:28,448 --> 01:01:31,884 aprendí eso ella está cambiando por ti. 586 01:01:31,985 --> 01:01:34,453 Absolutamente enamorado. 587 01:01:34,554 --> 01:01:38,957 Ahora que eres elegible nuevamente, has adquirido cierto encanto... 588 01:01:39,059 --> 01:01:41,323 incluso si lo eres en quiebra. 589 01:01:53,073 --> 01:01:55,337 dd 590 01:01:58,945 --> 01:02:03,279 - Buenos días, señorita Johnson. - Hermoso día. 591 01:02:03,383 --> 01:02:05,351 Ya es suficiente, por favor. Gracias. 592 01:02:07,687 --> 01:02:09,655 ¡Ah! 593 01:02:15,195 --> 01:02:20,155 - Madre, este es Culum Struan, una vez heredero de Noble House. - Culum. 594 01:02:20,266 --> 01:02:24,202 Un placer, señora. Nunca me he considerado así. 595 01:02:24,304 --> 01:02:26,898 Aun así, era verdad, muchacho. 596 01:02:27,006 --> 01:02:30,442 Y si queda algo cuando tu padre paga sus cuentas... 597 01:02:30,543 --> 01:02:33,410 te quedará a ti. 598 01:02:33,513 --> 01:02:35,413 he oído que eres un muchacho temeroso de Dios. 599 01:02:35,515 --> 01:02:38,951 Aunque no soy amigo de tu padre, Me alegro de conocerte correctamente. 600 01:02:39,052 --> 01:02:42,317 - Ah, Tyler. - Bien. 601 01:02:42,422 --> 01:02:45,152 es mejor que el chico sepa la verdad. 602 01:02:45,258 --> 01:02:48,284 Y lo que sea que tenga contra mí por derrotar a su padre... 603 01:02:48,394 --> 01:02:50,794 Espero la subasta hoy que se haga de manera justa. 604 01:02:50,897 --> 01:02:53,457 será, te lo aseguro. 605 01:02:53,566 --> 01:02:55,466 y esto sea mi hermana Tess. 606 01:02:55,568 --> 01:02:57,468 Culum Struan. 607 01:02:57,570 --> 01:03:00,539 - Es un honor para mí, señorita. - Sr. Struan. 608 01:03:00,640 --> 01:03:03,165 El Tai-Pan le preguntó a mi padre... 609 01:03:03,276 --> 01:03:06,712 para llevar los borradores a la vista sostiene contra Noble House. 610 01:03:06,813 --> 01:03:09,509 ¿Ha decidido no ofertar? 611 01:03:09,616 --> 01:03:13,985 no sé. Sé que él quiere la loma desesperadamente... 612 01:03:14,087 --> 01:03:16,317 pero espero él no ofertará. 613 01:03:30,537 --> 01:03:33,062 - María. - Tai-Pan. 614 01:03:33,173 --> 01:03:35,471 está pintando Quance tu retrato? 615 01:03:35,575 --> 01:03:37,406 No. 616 01:03:50,957 --> 01:03:54,916 Bueno, Dirk, ¿champán? 617 01:03:55,028 --> 01:03:58,896 Bueno, siempre lo hiciste ten un estilo sobre ti... 618 01:03:58,998 --> 01:04:01,432 incluso en la derrota. 619 01:04:01,534 --> 01:04:03,934 me siento honrado que has venido. 620 01:04:04,037 --> 01:04:07,302 Sra. Brock. Tess. 621 01:04:08,808 --> 01:04:11,140 Tú también, Gorth. 622 01:04:11,244 --> 01:04:14,941 Ahora, Tyler, me pregunto si me harías la cortesía... 623 01:04:15,048 --> 01:04:18,609 para dejarme ver los borradores a la vista dices que estás en contra de Noble House. 624 01:04:18,718 --> 01:04:23,985 no digo Están aquí para tus propios ojos. 625 01:04:24,090 --> 01:04:26,752 Compruébalos con el libro mayor, señor Vargas. 626 01:04:26,860 --> 01:04:28,987 Un millón doscientos mil Señor Vargas. 627 01:04:29,095 --> 01:04:32,292 Asegúrate de agregarlos correctamente. 628 01:04:32,398 --> 01:04:34,923 Las gambas están muy ricas, Dirk. 629 01:04:35,034 --> 01:04:37,195 Puedes decirle a tu cocinero Tendrá un trabajo con el nuevo dueño. 630 01:04:37,303 --> 01:04:39,771 pasaré el mensaje a lo largo. 631 01:04:39,873 --> 01:04:44,469 Ahora si puedes liberar tu mano, Me gustaría que firmaras este recibo por mí. 632 01:04:46,412 --> 01:04:49,904 - ¿Para qué es eso? - Todo correcto, Sr. Struan. 633 01:04:51,751 --> 01:04:54,743 he decidido para pagar en efectivo. 634 01:04:54,854 --> 01:04:57,049 Supongo que eso es aceptable. 635 01:05:00,493 --> 01:05:03,519 ¿No saques uno de Tus malditos trucos conmigo. 636 01:05:03,630 --> 01:05:07,430 Capitán Orlov, por favor. 637 01:05:07,533 --> 01:05:09,865 Llévense, muchachos. 638 01:05:14,274 --> 01:05:17,334 ¡Lo ha logrado! 639 01:05:27,620 --> 01:05:29,611 Todo ha sido pesado. 640 01:05:29,722 --> 01:05:33,453 Pero hay una escala si deseas consultar el importe. 641 01:05:43,636 --> 01:05:45,604 Dios te lleve al infierno, Struan. 642 01:05:48,942 --> 01:05:51,206 Gorth! 643 01:05:51,311 --> 01:05:54,474 Lleva a tus matones a tierra ¡Al doble, armados! 644 01:05:54,580 --> 01:05:58,038 Cada pirata pagano en Asia estará sobre nuestras espaldas. 645 01:05:58,151 --> 01:06:00,176 Capitán Glessing... 646 01:06:00,286 --> 01:06:03,153 Estoy pidiendo a tus marines que vigilen esto. hasta que lo suba sano y salvo a un clíper. 647 01:06:03,256 --> 01:06:06,987 Sí, señor Brock. Será un placer, señor. 648 01:06:08,061 --> 01:06:10,393 Cómprate un ataúd. 649 01:06:30,083 --> 01:06:32,643 Sr. Brock! Sr. Brock! 650 01:06:32,752 --> 01:06:34,879 ¡Déjame decirte esto! 651 01:06:34,988 --> 01:06:37,889 Haces esa feria de subastas, o nadie te salvará... 652 01:06:37,991 --> 01:06:41,222 no tu padre, nadie. 653 01:06:41,327 --> 01:06:43,420 Y tendré esa loma. 654 01:06:43,529 --> 01:06:47,021 Si intenta superarme, usaré su propia plata. para llevarlo nuevamente a la bancarrota. 655 01:06:47,133 --> 01:06:49,533 Dile eso. 656 01:06:49,635 --> 01:06:52,661 brock e hijo serán los taipán. 657 01:07:11,657 --> 01:07:14,148 Y el último lote... 658 01:07:15,962 --> 01:07:18,192 1 1 2-B. 659 01:07:20,233 --> 01:07:22,827 - Las ofertas se abrirán a las 100 L. - Espera, espera, espera. 660 01:07:22,935 --> 01:07:26,063 ¿Qué quieres decir con el último lote? ¿Qué pasa con la loma? 661 01:07:26,172 --> 01:07:28,037 Sí, la loma. 662 01:07:28,141 --> 01:07:30,234 la loma ya ha sido comprado. 663 01:07:33,413 --> 01:07:36,814 - ¿Comprado por quién? - Por mí para la iglesia. 664 01:07:38,851 --> 01:07:41,149 Capitán Glessing aceptó el acto. 665 01:07:41,254 --> 01:07:43,814 Una libra al año. Se construirá una iglesia en la loma. 666 01:07:43,923 --> 01:07:47,654 - Será de todos. - Sabías que ese terreno era para Noble House. 667 01:07:47,760 --> 01:07:50,092 la loma pertenece a la casa de Dios. 668 01:07:50,196 --> 01:07:52,061 ¿Te atreves a contrariarme por esto? 669 01:08:00,706 --> 01:08:03,869 ¡Cállate, Brock! 670 01:08:03,976 --> 01:08:05,876 Dile a Culum que lo quiero en su loma. 671 01:08:05,978 --> 01:08:08,674 - Sr. Struan, estoy seguro. sólo pretendía hacer el bien. - ¡Lo quiero solo! 672 01:08:08,781 --> 01:08:11,682 - Honorable Tai-Pan, el niño-- - Mañana por la mañana. 673 01:08:11,784 --> 01:08:13,718 Tus días están contados, muchacho. 674 01:08:16,189 --> 01:08:19,215 tu sabes como hacer enemigos por todos lados. 675 01:08:46,886 --> 01:08:49,218 La vista es extraordinaria, ¿no estás de acuerdo? 676 01:08:49,322 --> 01:08:52,052 - si la iglesia no está construida sobre la loma-- - Sé todo sobre la iglesia. 677 01:08:52,158 --> 01:08:54,626 No te tengo miedo. 678 01:08:54,727 --> 01:08:57,992 - Puedes matarme si quieres, pero te colgarán por ello. - ¿Crees que te mataría? 679 01:08:58,097 --> 01:09:01,794 Cuando vine aquí, eras Dios para mí. 680 01:09:01,901 --> 01:09:06,770 Ahora creo que eres el diablo. Sé que eras un asesino y cosas peores. 681 01:09:08,407 --> 01:09:10,375 Ven aquí. 682 01:09:28,327 --> 01:09:31,353 - Siéntate. - Estoy bien de pie. 683 01:09:33,132 --> 01:09:36,465 Hay una tierra maravillosa al otro lado de esa agua, Culum. 684 01:09:36,569 --> 01:09:39,732 Un mundo extraño y silencioso que se extiende por leguas y leguas... 685 01:09:39,839 --> 01:09:43,775 como un mar sin navegar, y más gente de lo que jamás podríamos soñar. 686 01:09:43,876 --> 01:09:46,936 - Nos odian. - Sí, algunos lo hacen. 687 01:09:47,046 --> 01:09:50,447 Siento que estaba destinado para traerlos a nosotros y nosotros a ellos. 688 01:09:55,621 --> 01:09:57,589 Sobre la iglesia... 689 01:09:59,992 --> 01:10:03,086 quiero que entiendas que no te estaba desafiando. 690 01:10:05,331 --> 01:10:08,061 era la única manera. lo sé. 691 01:10:08,167 --> 01:10:11,136 Con toda esa plata, Brock nos habría masacrado. 692 01:10:11,237 --> 01:10:13,467 No podría haberlo detenido. 693 01:10:13,573 --> 01:10:16,633 - Lo del montículo era cuestión de cara. - ¿Y no estabas enojado? 694 01:10:16,742 --> 01:10:20,269 Oh, sí, yo estaba... al principio. 695 01:10:20,379 --> 01:10:23,712 Pero luego vi que me salvó. y te dio cara. 696 01:10:23,816 --> 01:10:25,716 Pero perdiste la cara. 697 01:10:25,818 --> 01:10:28,412 Ah, sí. Pero tengo suficiente y de sobra. 698 01:10:35,962 --> 01:10:38,328 Ahora, ¿por qué soy el diablo? 699 01:10:38,431 --> 01:10:40,661 Comercias con opio. Tú haces contrabando. 700 01:10:40,766 --> 01:10:43,564 - Lo has hecho durante años. - Sí. ¿Y qué crees que hice? 701 01:10:43,669 --> 01:10:47,969 Pensé que intercambiabas bienes de Inglaterra por té de China. 702 01:10:48,074 --> 01:10:51,043 El emperador no nos dejará vender productos de Inglaterra... 703 01:10:51,143 --> 01:10:53,168 sin embargo, exige plata por su té. 704 01:10:53,279 --> 01:10:58,046 Y si pagáramos en plata, llevaría a Inglaterra a la quiebra en un año. 705 01:10:58,150 --> 01:11:02,678 Entonces vendemos opio a los chinos para su plata y se la devolvéis para el té. 706 01:11:02,788 --> 01:11:04,688 Así es como El comercio con China funciona. 707 01:11:04,790 --> 01:11:07,258 - ¿Opio para el té? - Sí. ¿Por qué no? 708 01:11:07,360 --> 01:11:09,624 - Yo no inventé el opio ni el comercio. - Sí. 709 01:11:09,729 --> 01:11:12,095 Tú tampoco inventaste el adulterio, pero eso no significa que esté bien. 710 01:11:12,198 --> 01:11:14,894 Culum, no lo entiendes. 711 01:11:15,001 --> 01:11:17,435 ¿Cuántos años tiene Gordon? 712 01:11:17,536 --> 01:11:19,902 - Diecinueve o veinte. - Tiene mi edad. 713 01:11:20,006 --> 01:11:23,032 Y él también es tu hijo. 714 01:11:23,142 --> 01:11:25,474 Y vendiste a su madre a Chen Sheng cuando te cansaste de ella... 715 01:11:25,578 --> 01:11:28,547 - y te compraste una nueva amante. - ¡Yo no la vendí! 716 01:11:28,648 --> 01:11:31,947 la regalé con una dote. 717 01:11:32,051 --> 01:11:35,817 Se convirtió en la tercera esposa de Chen. y ella es respetada. 718 01:11:35,921 --> 01:11:38,617 Y luego compraste una mujer nueva y más joven. 719 01:11:38,724 --> 01:11:41,090 culum no he estado viviendo en Throgmorton Street. 720 01:11:41,193 --> 01:11:43,627 - Ésta es la costumbre aquí. - El Sr. Brock tiene una esposa. 721 01:11:43,729 --> 01:11:46,027 ¡La esposa de Brock está aquí! 722 01:11:48,601 --> 01:11:51,798 tu madre gastó un año en Macao... 723 01:11:51,904 --> 01:11:54,429 y luego se fue a casa para nunca volver. 724 01:11:58,344 --> 01:12:02,303 culum te quiero para tomar el relevo de mí. 725 01:12:02,415 --> 01:12:06,146 necesito estar en londres para detener las maniobras de Brock. 726 01:12:08,921 --> 01:12:10,821 Y quiero ser tu amigo. 727 01:12:12,525 --> 01:12:14,618 Eres mi padre. 728 01:12:14,727 --> 01:12:17,287 no hay nada Puedo hacer al respecto. 729 01:12:20,766 --> 01:12:23,064 Pero elijo a mis amigos. 730 01:12:52,331 --> 01:12:55,892 - Tillman. - Lamento llegar sin ser invitado, Struan... 731 01:12:56,001 --> 01:12:59,459 - pero Shevaun insistió. - ¿Shevaun? 732 01:12:59,572 --> 01:13:03,975 es una vieja costumbre americana desearle lo mejor a una nueva casa. 733 01:13:04,076 --> 01:13:06,977 - De nada, ambos son bienvenidos. - No podemos quedarnos. 734 01:13:07,079 --> 01:13:09,547 - Pero trajimos algunos regalos para la casa... - Sí. 735 01:13:09,648 --> 01:13:11,548 para traer suerte. 736 01:13:11,650 --> 01:13:15,518 Un poco de pan, horneado por mis propias manos. 737 01:13:15,621 --> 01:13:18,215 - ¿Tus propias manos? - Sí. 738 01:13:18,324 --> 01:13:21,350 Algunas sales... 739 01:13:21,460 --> 01:13:23,758 vino... 740 01:13:23,863 --> 01:13:27,424 y algo que encontré en el mercado de Macao. 741 01:13:27,533 --> 01:13:32,061 es de lo más inesperado. Estoy muy agradecido. 742 01:13:32,171 --> 01:13:36,870 Bueno, ahora que hemos cumplido con nuestro deber, nos iremos. 743 01:13:36,976 --> 01:13:39,342 debes quedarte por un poco de jerez. 744 01:13:39,445 --> 01:13:41,504 Oh, no. El tío tiene razón. 745 01:13:41,614 --> 01:13:44,082 Ya nos hemos entrometido lo suficiente. 746 01:13:47,820 --> 01:13:50,983 esperaré con ansias Te veo en el baile. 747 01:13:51,090 --> 01:13:53,081 Bueno, escucho hombres están haciendo apuestas... 748 01:13:53,192 --> 01:13:56,093 - sobre el ganador de su premio. - Eso he oído. 749 01:13:56,195 --> 01:13:59,426 ¿No sería parcial de mí? para hacerlo... 750 01:13:59,532 --> 01:14:03,024 te lo puedo asegurar donde estaría mi dinero. 751 01:14:21,120 --> 01:14:24,248 Ah. Té. 752 01:14:34,033 --> 01:14:36,331 ¡Ay-ya! 753 01:14:36,435 --> 01:14:40,496 Esa doxy del montón de estiércol de cajones de gusanos ¡Está detrás de ti para casarte con ella! 754 01:14:40,606 --> 01:14:44,474 Casarse, no casarse. ¿Y cómo lo sabes? Ni siquiera la viste. 755 01:14:44,577 --> 01:14:49,571 ¿Para qué debería trabajar en los planes? de la casa que se pudre por dios hora tras hora... 756 01:14:49,682 --> 01:14:53,083 para ver y ¿no ser visto? 757 01:15:03,362 --> 01:15:05,353 Besa la mano, ¿eh? 758 01:15:05,464 --> 01:15:07,932 ¿Qué te parece no besarme la mano, ay-ya? 759 01:15:08,033 --> 01:15:12,026 ¿Qué te queda? con ojos de vaca? 760 01:15:13,272 --> 01:15:15,604 Ay-ya. De los hombres. 761 01:15:15,708 --> 01:15:17,608 Hombres, no hombres. 762 01:15:17,710 --> 01:15:19,678 ¡Hombres! 763 01:15:21,514 --> 01:15:24,642 "Me han dicho que los hombres están haciendo apuestas... 764 01:15:24,750 --> 01:15:27,719 sobre el ganador de su premio." 765 01:15:27,820 --> 01:15:32,018 Y tu te quedas ahí ¡Y come sus pechos! 766 01:15:32,124 --> 01:15:34,058 ¿Qué para mi seno? ¿No te quedas mirando, ay-ya? 767 01:15:34,159 --> 01:15:37,060 Mayo-mayo, lo hago. Yo sí, mayo-mayo. 768 01:15:37,162 --> 01:15:40,029 Mass'er, ¿dónde quieres esto? 769 01:15:41,267 --> 01:15:44,065 Ay-ya.! 770 01:15:46,438 --> 01:15:49,999 ¡Muy bien, muchacha! ¡Dos está bien, pero tres es extravagante! 771 01:15:50,109 --> 01:15:53,840 ¡Mayo-mayo, le costó a la tierra! ¡Es de Inglaterra! 772 01:16:09,662 --> 01:16:11,892 ¿No es esto espléndido? 773 01:16:15,601 --> 01:16:17,569 Te ves muy hermosa, debo decir. 774 01:16:34,119 --> 01:16:37,486 Ah, míralos. Francés, alemán, ruso, americano. 775 01:16:37,590 --> 01:16:40,320 Todos estaban prohibidos en China, pero ahora pueden aterrizar aquí y comerciar aquí. 776 01:16:40,426 --> 01:16:42,792 Oh, es una noche gloriosa, María Sinclair. 777 01:16:42,895 --> 01:16:45,762 - Todos pensaban que estabas loco. Incluso yo tenía mis dudas. -dd 778 01:16:45,864 --> 01:16:48,298 Bueno, tenía que serlo. Lo sabía en mis huesos de China... 779 01:16:48,400 --> 01:16:50,732 era mi destino Haz que sea lo que sea. 780 01:16:50,836 --> 01:16:52,929 puede que tenga su precio. 781 01:16:55,274 --> 01:16:58,732 te digo, aquí a millas de casa... 782 01:16:58,844 --> 01:17:02,245 pueden pasar más cosas entre un niño y una niña en un baile como este... 783 01:17:02,348 --> 01:17:04,248 que en un año de vida normal. 784 01:17:04,350 --> 01:17:07,513 ¿Y cómo lo sabrías? Esta es tu casa. 785 01:17:08,787 --> 01:17:10,755 Tal vez. 786 01:17:12,591 --> 01:17:14,616 Cuando la flota regresa a la india... 787 01:17:14,727 --> 01:17:18,754 El capitán Glessing se quedará. como comandante del puerto. 788 01:17:18,864 --> 01:17:21,059 - Me ha pedido la mano. - ¿En realidad? 789 01:17:22,935 --> 01:17:26,268 puede que solo sea la pelota, pero estoy muy tentado. 790 01:17:26,372 --> 01:17:29,808 - Es un buen hombre. - Sí. 791 01:17:31,377 --> 01:17:35,507 ¿Pero crees que la María que conoces ¿Sería una buena esposa para él? 792 01:17:35,614 --> 01:17:38,344 Si te casas con él como es debido... 793 01:17:38,450 --> 01:17:41,442 sería un hombre bendito, sea cual sea el pasado. 794 01:17:41,553 --> 01:17:44,317 dd 795 01:17:49,895 --> 01:17:51,795 Me encanta este. es mi favorito. 796 01:17:57,736 --> 01:18:00,000 Dios mío. 797 01:18:00,105 --> 01:18:02,733 Ella no te da muchas opciones a la hora de juzgar. 798 01:18:02,841 --> 01:18:06,607 Ay, Manoel, eres como los demás. Estás paralizado por sus tetas. 799 01:18:08,681 --> 01:18:10,581 Es cierto que están impecables... 800 01:18:10,683 --> 01:18:13,015 pero el concurso es para las mejor vestidas... 801 01:18:13,118 --> 01:18:15,814 No es el mejor desnudo. 802 01:18:19,091 --> 01:18:21,082 dd 803 01:18:45,818 --> 01:18:47,718 Creo que podríamos casarnos. 804 01:18:47,820 --> 01:18:51,415 - Estás enojado. - ¿Enojado? 805 01:18:51,523 --> 01:18:55,459 lo he estado alentando en todos los lugares que pude. 806 01:18:55,561 --> 01:18:57,893 No necesitan casarse. 807 01:18:57,996 --> 01:18:59,896 Simplemente comprométete. 808 01:18:59,998 --> 01:19:01,932 No, deberían casarse. 809 01:19:02,034 --> 01:19:04,901 Ella lo ama, lo sé. 810 01:19:05,003 --> 01:19:07,699 Y él ella. 811 01:19:07,806 --> 01:19:10,274 Eso es suficiente para superar cualquier cosa que ella pudiera haber hecho. 812 01:19:10,375 --> 01:19:12,935 Por cierto... 813 01:19:13,045 --> 01:19:16,572 el Tai-Pan quiere para volver a Inglaterra. 814 01:19:16,682 --> 01:19:19,480 Y si corre en problemas de dinero... 815 01:19:19,585 --> 01:19:21,849 tendrá que hacerlo. 816 01:19:21,954 --> 01:19:24,980 el se va a ir Culum a cargo. 817 01:19:25,090 --> 01:19:27,388 antes de que él sepa que ha pasado... 818 01:19:27,493 --> 01:19:31,156 será brock, Struan e hijos. 819 01:19:32,531 --> 01:19:36,023 - ¿Cómo estás tan cerca de Culum? - le dije... 820 01:19:36,135 --> 01:19:39,298 nuestros padres pueden odiar... 821 01:19:39,404 --> 01:19:42,737 pero sería anticristiano para que hagamos lo mismo. 822 01:19:42,841 --> 01:19:46,174 En lugar de destruirnos unos a otros, deberíamos ser amigos. 823 01:19:46,278 --> 01:19:49,372 - Y Culum es un muchacho muy religioso. - Y tiene razón. 824 01:19:51,283 --> 01:19:55,515 Struan siempre ha tenido el joss más fantástico. 825 01:19:58,924 --> 01:20:02,985 Pero al final, Dios me esté dando a ti, Gorth... 826 01:20:03,095 --> 01:20:05,063 y él sólo Culum. 827 01:20:07,366 --> 01:20:09,630 Tú sé mi joss. 828 01:20:15,641 --> 01:20:17,609 -dd - Muchas gracias. 829 01:20:21,747 --> 01:20:24,341 May-may, mandaste llamarme en un momento muy pobre. 830 01:20:24,449 --> 01:20:27,612 Señora suprema dice siéntate, por favor. 831 01:20:40,566 --> 01:20:42,329 ¡La sangre de Dios! 832 01:20:44,736 --> 01:20:48,638 quiero decir, es muy bonito. 833 01:20:52,477 --> 01:20:54,570 ¡Mayo-mayo! 834 01:20:55,914 --> 01:20:57,848 Mayo-mayo.! 835 01:20:59,084 --> 01:21:01,052 ¡May-may, abre la puerta! 836 01:21:05,090 --> 01:21:08,184 ¡Perdóname, maestro! ¡Perdóname! 837 01:21:10,395 --> 01:21:13,421 mayo-mayo me llevaste para sorpresa. 838 01:21:13,532 --> 01:21:16,660 Mayo-mayo. Mayo-mayo. 839 01:21:16,768 --> 01:21:20,226 ¡May-may, basta! ¡Basta! 840 01:21:20,339 --> 01:21:22,239 Detener. 841 01:21:25,544 --> 01:21:27,444 Esperar. 842 01:21:27,546 --> 01:21:29,514 lo arreglo. 843 01:21:30,883 --> 01:21:32,942 - lo arreglo. - Está bien. 844 01:21:38,924 --> 01:21:42,325 mayo-mayo-- ¡Baja ese cuchillo, May-may! 845 01:21:46,198 --> 01:21:49,065 mayo-mayo-- 846 01:21:55,674 --> 01:21:57,574 ¿Esperabas para venir al baile? 847 01:21:59,645 --> 01:22:01,636 No. 848 01:22:01,747 --> 01:22:03,840 No, fue sólo para que lo veas. 849 01:22:06,551 --> 01:22:10,180 Basta, muchacha. 850 01:22:10,289 --> 01:22:12,553 está bien. 851 01:22:12,658 --> 01:22:15,149 fue sólo una sorpresa. 852 01:22:16,194 --> 01:22:18,355 Por favor, vete, amo. 853 01:22:20,999 --> 01:22:23,092 Muy bien ahora. 854 01:22:23,201 --> 01:22:26,227 No importa. 855 01:22:26,338 --> 01:22:28,306 No te preocupes. 856 01:22:29,508 --> 01:22:32,272 Mírala de cerca. 857 01:22:32,377 --> 01:22:35,141 - Enviaré a Ah Sam para ayudar. - Sí, masajista. 858 01:22:35,247 --> 01:22:37,545 Sí, masajista. 859 01:22:46,491 --> 01:22:48,789 dd 860 01:22:58,837 --> 01:23:00,805 Sería una buena esposa. 861 01:23:00,906 --> 01:23:05,036 En Inglaterra, ella haría un sinfín de hombres, Bueno socialmente. 862 01:23:05,143 --> 01:23:10,240 Sí. Caro, pero útil. 863 01:23:10,349 --> 01:23:13,876 El capitán Glessing parece estar enamorado de María. 864 01:23:13,986 --> 01:23:16,784 si alguien de tu talla si mencionaran a Shevaun... 865 01:23:16,888 --> 01:23:19,948 Estoy seguro de que se daría cuenta estaba perdiendo una gran oportunidad. 866 01:23:21,159 --> 01:23:24,253 sé todo sobre Glessing y María... 867 01:23:24,363 --> 01:23:26,797 y no me gustaria para escuchar... 868 01:23:26,898 --> 01:23:30,561 que alguien que yo conociera-- sabía bien-- 869 01:23:30,669 --> 01:23:33,638 interfirió con su propia decisión. 870 01:23:35,207 --> 01:23:37,107 dd 871 01:23:37,209 --> 01:23:39,803 Tai-Pan, mi querido amigo, es hora de juzgar. 872 01:23:41,179 --> 01:23:43,306 Muy bien, Aristóteles. 873 01:23:43,415 --> 01:23:47,408 Bueno, fuiste el alma de la fiesta. ¿Qué pasa? 874 01:23:47,519 --> 01:23:51,114 es mayo-mayo. Ella ha perdido la cara conmigo. 875 01:23:51,223 --> 01:23:53,316 Oh, es la maldición china. 876 01:23:53,425 --> 01:23:55,985 Tendrás que vencerla. Debes jugar al hombre. 877 01:23:56,094 --> 01:23:58,358 ¡Señor Quance! 878 01:24:00,532 --> 01:24:03,797 ¡Grandes truenos de muerte! 879 01:24:03,902 --> 01:24:06,496 'Es ella misma, mi bendita señora! 880 01:24:09,107 --> 01:24:13,544 Sr. Quance, debía regresar. en Inglaterra hace tres años.! 881 01:24:13,645 --> 01:24:15,943 Fue sólo por la gracia de San Patricio... 882 01:24:16,048 --> 01:24:19,040 que encontré paso ¡A esta guarida inmoral! 883 01:24:19,151 --> 01:24:23,087 Ahora tómame de la mano, porque es hora para que digas buenas noches... 884 01:24:23,188 --> 01:24:25,588 y seguimos nuestro camino. 885 01:24:25,690 --> 01:24:29,091 Sra. Quance, Aristóteles tiene una tarea que realizar. 886 01:24:29,194 --> 01:24:32,027 - Sí. - Estamos en camino. 887 01:24:32,130 --> 01:24:34,530 Di buenas noches, muchacho. 888 01:24:34,633 --> 01:24:38,592 - Buenas noches, Tai-Pan. - ¡Golpéala! 889 01:24:43,308 --> 01:24:46,505 - Y ahora nos quedamos sin juez. - ¿Tai-Pan? 890 01:24:46,611 --> 01:24:49,307 Como un extraño por primera vez en Hong Kong... 891 01:24:49,414 --> 01:24:51,848 ¿Puedo tener ese honor? 892 01:24:51,950 --> 01:24:55,147 - La flota del zar al rescate. - Por supuesto. 893 01:24:59,124 --> 01:25:02,582 Damas y caballeros, como bien sabes... 894 01:25:02,694 --> 01:25:06,425 Esta noche hay un concurso que juzgar. 895 01:25:06,531 --> 01:25:09,432 Me temo que nuestro inmortal Quance está comprometido de otra manera. 896 01:25:10,869 --> 01:25:14,236 Pero Su Alteza, el archiduque Zergeyev... 897 01:25:14,339 --> 01:25:19,436 se ha ofrecido voluntario para hacer la elección de L1.000. 898 01:25:43,034 --> 01:25:48,631 creo que esto pertenece Para usted, señorita Brock. 899 01:25:59,384 --> 01:26:01,284 Muy lindo. 900 01:26:20,138 --> 01:26:23,039 Esta esclava le ruega a su amo para venderla. 901 01:26:25,177 --> 01:26:30,638 No eres un esclavo, y no serás vendido. 902 01:26:30,749 --> 01:26:35,743 Por favor vender... a cualquiera, a prostíbulo, a otro esclavo. 903 01:26:35,854 --> 01:26:37,822 No estás en venta. 904 01:26:40,492 --> 01:26:43,859 Este esclavo no tiene cara. ante su señor y dueño. 905 01:26:43,962 --> 01:26:45,862 Ella no puede vivir aquí. 906 01:26:47,399 --> 01:26:49,367 Levantarse. 907 01:26:57,342 --> 01:27:00,436 No me has ofendido. 908 01:27:00,545 --> 01:27:02,513 Me sorprendiste. 909 01:27:04,849 --> 01:27:07,909 ropa europea no te conviene. 910 01:27:12,190 --> 01:27:15,057 No te venderé. 911 01:27:15,160 --> 01:27:17,560 Pero si no quiero quedarme... 912 01:27:17,662 --> 01:27:19,926 eres completamente libre para irse. 913 01:27:20,031 --> 01:27:24,695 Por favor vender. Hasta que el dueño no venda, un esclavo no puede irse. 914 01:27:33,245 --> 01:27:36,237 Por Dios. 915 01:27:36,348 --> 01:27:40,045 Eres un esclavo miserable. 916 01:27:40,151 --> 01:27:43,484 Tengo la intención de venderte a la calle de las linternas azules. 917 01:27:43,588 --> 01:27:46,386 Pero ¿quién querría comprar? ¿Un equipaje sucio como tú? No lo sé. 918 01:27:47,659 --> 01:27:49,559 Pagué buena plata para ti... 919 01:27:49,661 --> 01:27:52,926 y fui engañado, por Dios. 920 01:27:54,532 --> 01:27:58,730 - ¿No soy bueno contigo? ¿Eh? ¿Generoso? - Sí, señor. 921 01:27:58,837 --> 01:28:02,568 Ladrón, miserable esclavo. Te voy a azotar hasta que me duela el brazo. 922 01:28:02,674 --> 01:28:05,142 ¡Acuéstate ahí! 923 01:28:05,243 --> 01:28:07,211 ¡Seguir! 924 01:28:08,847 --> 01:28:13,750 Te atreves a hacerte ropa a mis espaldas! 925 01:28:18,890 --> 01:28:21,381 ¡Ningún látigo demasiado fuerte! 926 01:28:21,493 --> 01:28:23,461 ¡Estoy embarazada de tres meses! 927 01:28:31,369 --> 01:28:34,600 Te atreves a usarlos sin mi aprobación! 928 01:28:37,008 --> 01:28:40,671 Eres un inútil esclavo sucio! 929 01:28:42,914 --> 01:28:45,144 como te aguanto Estos años, ¡no lo sé! 930 01:28:45,250 --> 01:28:47,081 ¡Deja de llorar! 931 01:28:48,119 --> 01:28:50,087 Ven, quítame los zapatos. 932 01:29:05,470 --> 01:29:08,166 ¿es verdad? ¿Estarás embarazada? 933 01:29:12,711 --> 01:29:16,442 Ve a lavarte. Y tráeme té, desgraciado huérfano de madre. 934 01:29:16,548 --> 01:29:18,641 ¡Rápidamente! 935 01:29:44,609 --> 01:29:47,669 Gorth. Gracias a Dios. 936 01:29:47,779 --> 01:29:51,476 quiero preguntarle a tu padre por la mano de Tess. 937 01:29:56,788 --> 01:29:58,756 Vete a casa, Tess. 938 01:30:08,066 --> 01:30:10,034 Buenas noches. 939 01:30:21,346 --> 01:30:23,837 tu miras Todos acalorados y molestos. 940 01:30:23,948 --> 01:30:26,212 Sé lo que necesitas. 941 01:30:26,317 --> 01:30:28,547 Vamos. 942 01:30:30,188 --> 01:30:32,179 ¿Estarás embarazada? 943 01:30:35,627 --> 01:30:39,996 Bueno, si ese es el caso, Quizás te dé otra oportunidad. 944 01:30:40,098 --> 01:30:42,532 Sí, por favor. Por favor, perdona. 945 01:30:42,634 --> 01:30:45,467 Pero más vale que sea un hijo. 946 01:30:50,508 --> 01:30:53,671 Ahora, métete en la cama. tengo frio. 947 01:31:23,641 --> 01:31:28,101 con el tiempo, puedo ser Perdonándote, muchacha. 948 01:31:30,682 --> 01:31:32,673 a tiempo. 949 01:31:38,056 --> 01:31:40,854 Realmente no creo que deba hacerlo. 950 01:31:40,959 --> 01:31:44,793 No te preocupes, Culum. aquí no hay pecado. 951 01:31:44,896 --> 01:31:48,627 es sólo comercio. Las chicas necesitan el negocio. 952 01:31:50,502 --> 01:31:52,493 Buenas noches, chicas. 953 01:31:55,206 --> 01:31:57,231 ¡No, no! 954 01:31:57,342 --> 01:31:59,674 tienes que saber Las cuerdas, Culum. 955 01:31:59,777 --> 01:32:01,972 es lo esperado. 956 01:32:02,080 --> 01:32:04,844 Y créeme, No te importará aprender. 957 01:32:04,949 --> 01:32:06,917 ¿Lo hará, muchachos? 958 01:32:15,426 --> 01:32:17,860 Oh, ser virgen como Culum. 959 01:32:22,467 --> 01:32:24,992 - ¿Lo hiciste? - Sí. 960 01:32:25,103 --> 01:32:28,595 - Pero fue un pecado. - Ah, bueno, ya estarás acostumbrado a pecar. 961 01:32:35,480 --> 01:32:38,972 Bueno, al menos ahora lo sabrá. qué hacer cuando se case con la joven Tess. 962 01:32:39,083 --> 01:32:44,453 ¡Nunca, por Dios! el piensa Se casará con Tess, pero nunca lo hará. 963 01:32:50,194 --> 01:32:54,494 Nuestro Culum Cristiano hace un poco de calor en la ingle... 964 01:32:54,599 --> 01:32:57,500 y el no esta acostumbrado beber honestamente. 965 01:32:57,602 --> 01:33:00,696 Ella lo ha arreglado con La puta más enferma de todo Macao. 966 01:33:00,805 --> 01:33:04,434 Él está en ello con ella. ahora mismo. 967 01:33:04,542 --> 01:33:06,737 Para cuando haya terminado... 968 01:33:06,844 --> 01:33:10,905 no será apto para ninguna mujer, ¡Y nunca por Tess! 969 01:33:11,015 --> 01:33:15,315 No. No, escucha. 970 01:33:15,420 --> 01:33:17,718 está bien. Eres encantadora. 971 01:33:17,822 --> 01:33:20,689 es justo cuando Sentí este relicario 972 01:33:20,792 --> 01:33:22,692 si pudieras verla, lo entenderías. 973 01:33:22,794 --> 01:33:24,887 no puedo. 974 01:33:24,996 --> 01:33:27,521 Muy bien, maestro. 975 01:33:27,632 --> 01:33:29,600 Puedo hacer algo especial. 976 01:33:29,701 --> 01:33:33,262 Te dan ganas de hacer jig-a-jig. No más cargos. 977 01:33:33,371 --> 01:33:37,137 No, escucha, Voy a pagar de todos modos. 978 01:33:37,241 --> 01:33:39,573 Cristo, si tan solo No te enfermes. 979 01:33:52,390 --> 01:33:55,018 tu chico y el mio ser como viejos compañeros de barco. 980 01:33:55,126 --> 01:33:57,390 Sí. Ellos son. 981 01:33:58,463 --> 01:34:01,023 Se trata de Tess. vengo a verte. 982 01:34:03,434 --> 01:34:06,403 tu chico quiere casarse con ella. 983 01:34:06,504 --> 01:34:08,802 estoy en contra... 984 01:34:08,906 --> 01:34:13,502 pero la niña y su madre, Me convencieron. 985 01:34:13,611 --> 01:34:15,704 De alguna manera, Pensé que lo harían. 986 01:34:17,348 --> 01:34:20,647 Su dote será los más ricos de toda Asia. 987 01:34:23,254 --> 01:34:26,815 - Se casarán el año que viene. - Nos vemos primero en el infierno. 988 01:34:26,924 --> 01:34:30,257 Eso será más tarde, Dirk. Eso será más tarde. 989 01:34:30,361 --> 01:34:32,386 Primero, se casarán. 990 01:34:32,497 --> 01:34:35,523 Sé lo que tienes en mente, y el de Gorth... 991 01:34:35,633 --> 01:34:39,364 pero no dejaré que rompas Noble House a través de las faldas de una niña. 992 01:34:39,470 --> 01:34:43,429 Odio tus agallas y siempre lo haré... 993 01:34:43,541 --> 01:34:47,705 pero ella ama a Culum, y esa es la verdad mortal. 994 01:34:47,812 --> 01:34:50,337 Ella lo superará. 995 01:34:50,448 --> 01:34:55,147 No amas a tu Culum La forma en que amo a mi Tess. 996 01:34:56,921 --> 01:35:01,290 te diré esto. Les das un viento favorable y un mar abierto... 997 01:35:01,392 --> 01:35:03,383 y yo haré lo mismo. 998 01:35:05,263 --> 01:35:08,323 Ya sabes, cuando era grumete... 999 01:35:08,433 --> 01:35:10,560 y eras un matón de un tercer compañero... 1000 01:35:10,668 --> 01:35:12,898 Te despreciaba. 1001 01:35:13,004 --> 01:35:15,199 Pero por el Señor, Nunca soñé que te hundirías... 1002 01:35:15,306 --> 01:35:20,869 a usar a tu propia hija para conseguir algo No eres lo suficientemente hombre para enfrentarte solo. 1003 01:35:44,836 --> 01:35:48,294 usaré el diablo para romperte. 1004 01:35:49,874 --> 01:35:52,342 Y por Dios... 1005 01:35:52,443 --> 01:35:54,343 romperte lo haré. 1006 01:36:10,628 --> 01:36:13,927 sé lo que es Poniéndote en la cama. 1007 01:36:14,031 --> 01:36:16,499 Comes demasiadas gambas. 1008 01:36:16,601 --> 01:36:19,195 No estás enojado conmigo por volver a la casa vieja, ¿verdad? 1009 01:36:19,303 --> 01:36:22,898 No, si quieres el bebe Aquí en Macao, eso está bien. 1010 01:36:23,007 --> 01:36:26,670 Quizás el mes que viene, no esté enfermo. Nos vamos a Hong Kong. 1011 01:36:26,778 --> 01:36:29,747 - Sí. -Masero. Mass'er. 1012 01:36:29,847 --> 01:36:32,839 masajista, El joven Mass'er Culum afuera. 1013 01:36:32,950 --> 01:36:35,214 Parece bastante amargado. 1014 01:36:41,392 --> 01:36:46,227 - Ahora estás triste otra vez. - Tengo que recuperarlo. 1015 01:36:46,330 --> 01:36:48,958 lo he intentado de todas las maneras, pero Gorth tiene cierto control sobre él. 1016 01:36:51,035 --> 01:36:54,266 - No sirve de nada matar al hijo de Brock. - ¿Por qué no? 1017 01:36:54,372 --> 01:36:57,307 Te arriesgas a vengarte de una ley bárbara y demente... 1018 01:36:57,408 --> 01:37:01,401 lo que exige ojo por ojo, el que tiene ojo, que está loco loco. 1019 01:37:01,512 --> 01:37:05,039 - No, no te levantes. - Camino contigo con mucho cuidado. 1020 01:37:05,149 --> 01:37:08,812 No discutas. Me pones más enfermo. 1021 01:37:08,920 --> 01:37:12,014 Ahora mi consejo es... 1022 01:37:12,123 --> 01:37:15,615 tener un matrimonio rápido fantástico aquí-- Culum a Tess. 1023 01:37:15,726 --> 01:37:18,286 Eso está fuera de discusión. No tengo nada contra Tess... 1024 01:37:18,396 --> 01:37:20,421 pero con un poco de tiempo encontrará otra chica. 1025 01:37:20,531 --> 01:37:23,762 Oh, estoy de acuerdo muy acaloradamente, Tai-Pan. 1026 01:37:23,868 --> 01:37:27,395 Pero me parece recordar esa costumbre bárbara... 1027 01:37:27,505 --> 01:37:31,032 que por una vez sigue sabia costumbre china: 1028 01:37:31,142 --> 01:37:34,703 niña viene a casa de marido. 1029 01:37:34,812 --> 01:37:36,973 ¿Ay-ya? 1030 01:37:37,081 --> 01:37:39,641 Tan pronto La chica Brock se casa... 1031 01:37:39,750 --> 01:37:43,584 antes Gorth pierde el control sobre Culum simple. 1032 01:37:43,688 --> 01:37:47,317 No estoy tan seguro. Casado, Gorth se sentirá tiene aún más razón en interferir. 1033 01:37:47,425 --> 01:37:49,859 ¡Por Dios que lo soy! 1034 01:37:49,961 --> 01:37:53,556 ¿Para qué es tu hijo? ¿Tan loco de la cabeza? 1035 01:37:53,664 --> 01:37:56,997 el necesita acostarse con ella fantástico malo. 1036 01:37:57,101 --> 01:38:00,867 Eso es lo que lo vuelve loco. Está frenéticamente sexy. 1037 01:38:00,972 --> 01:38:04,499 Entonces él escucha con la lengua. pendiente de cada palabra... 1038 01:38:04,609 --> 01:38:06,839 ese loco de Gorth dice. 1039 01:38:21,325 --> 01:38:26,262 Por favor, Tai-Pan, déjale tener niña. 1040 01:38:26,364 --> 01:38:29,731 Entonces gastará hora tras hora de putrefacción divina... 1041 01:38:29,834 --> 01:38:31,961 escuchando al hermano Gorth? 1042 01:38:32,069 --> 01:38:34,128 ¡Por Dios que no! 1043 01:38:34,238 --> 01:38:38,368 Él pasa cada minuto en la cama... 1044 01:38:38,476 --> 01:38:40,376 jugando con los pechos... 1045 01:38:40,478 --> 01:38:45,916 agotándose haciendo bebes. 1046 01:38:49,320 --> 01:38:51,880 Mmm. 1047 01:38:51,989 --> 01:38:55,516 Y detesta la interrupción... 1048 01:38:57,128 --> 01:39:00,928 de ti o de Gorth, hy-ya? 1049 01:39:08,706 --> 01:39:11,174 Estamos entrando la temporada de tormentas. 1050 01:39:11,275 --> 01:39:14,574 Muy pronto tendrás que usar Tu cabello en coletas como yo. 1051 01:39:18,316 --> 01:39:20,216 he estado hablando a Orlov. 1052 01:39:20,318 --> 01:39:23,879 Él cree que el té crecerá en la India. Tienen las mismas lluvias y el mismo calor. 1053 01:39:23,988 --> 01:39:25,888 Sí, probablemente. 1054 01:39:25,990 --> 01:39:28,584 Los chinos no te dejarán tomar semillas o plantas. 1055 01:39:28,693 --> 01:39:30,661 es un edicto imperial, y muerte aquella. 1056 01:39:30,761 --> 01:39:33,696 Con suficiente atrevimiento y un poco de apretón, Podríamos conseguir cientos de plantas. 1057 01:39:33,798 --> 01:39:35,698 Gordon ya ha tengo docenas. 1058 01:39:35,800 --> 01:39:39,896 ¿Estás sugiriendo que sobornemos? y contrabandear y robar? 1059 01:39:41,706 --> 01:39:44,004 Bueno, prefiero hacer eso que vive del contrabando de opio. 1060 01:39:44,108 --> 01:39:48,704 - ¿Has hablado de esto con Gorth? - Aún no. 1061 01:39:50,147 --> 01:39:53,173 te estoy enviando a Hong Kong esta tarde. 1062 01:39:53,284 --> 01:39:55,115 vas a entrar Nube de la mañana. 1063 01:39:56,354 --> 01:39:58,584 Y estoy poniendo a Orlov bajo tus órdenes. 1064 01:39:58,689 --> 01:40:01,351 Para este viaje, serás el maestro. 1065 01:40:01,459 --> 01:40:04,121 - ¿Es eso tan importante? - Para mí, sí. 1066 01:40:06,564 --> 01:40:08,896 ¿Tengo tiempo? ¿Para despedirme de Tess? 1067 01:40:09,000 --> 01:40:11,662 Sí. puedes atrapar la marea del mediodía. 1068 01:40:11,769 --> 01:40:16,331 Ya que estás tan decidido, muchacho, He cambiado de opinión acerca de Tess. 1069 01:40:16,440 --> 01:40:20,809 Sólo que parece una lástima que Brock insista. Que esperes un año para casarte. 1070 01:40:20,911 --> 01:40:22,811 Sí. 'Esto es, pero él no se doblegará. 1071 01:40:22,913 --> 01:40:25,541 Para ser sincero, Me sorprende que no lo hayas considerado... 1072 01:40:25,649 --> 01:40:27,549 tomando sus vidas en tus propias manos. 1073 01:40:28,719 --> 01:40:30,619 - ¿Fugarse? - Sí. ¿Por qué no? 1074 01:40:33,057 --> 01:40:37,118 No, supongo que Brock estaría furioso. y ciertamente Gorth. 1075 01:40:38,429 --> 01:40:40,829 Es una mala idea. 1076 01:40:40,931 --> 01:40:43,695 se que no es necesario... 1077 01:40:43,801 --> 01:40:46,269 pero quiero que me expliques al Capitán Orlov... 1078 01:40:46,370 --> 01:40:48,497 que te estoy haciendo maestro absoluto. 1079 01:41:06,357 --> 01:41:09,520 Y por los poderes confiado en mí... 1080 01:41:09,627 --> 01:41:13,063 ahora te pronuncio hombre y esposa. 1081 01:41:20,671 --> 01:41:23,606 Y que Dios ten piedad de todos nosotros... 1082 01:41:23,707 --> 01:41:26,369 cuando tu padre se entere. 1083 01:41:50,768 --> 01:41:52,895 Espera afuera, Tai-Pan. 1084 01:42:24,835 --> 01:42:28,396 Ella está bien. Débil, pero bien. 1085 01:42:32,676 --> 01:42:35,201 Lo siento por el bebé. 1086 01:42:38,349 --> 01:42:41,512 era un niño, pero no tuvo ninguna posibilidad. 1087 01:42:48,692 --> 01:42:50,887 A ella le gustaría verte. 1088 01:43:08,546 --> 01:43:11,709 Bad Joss pierde al bebé, Tai-Pan. 1089 01:43:17,888 --> 01:43:20,015 Esclavo indigno lo siento mucho. 1090 01:43:21,959 --> 01:43:23,859 esclavo indigno no es para preocuparse. 1091 01:43:28,098 --> 01:43:30,623 Ella es buena joss. 1092 01:43:30,734 --> 01:43:32,895 ¿De qué otra manera vino ella? a Tai-Pan? 1093 01:43:33,003 --> 01:43:37,770 Oh. No me asustes con todo mi pasado desastroso. 1094 01:43:37,875 --> 01:43:41,003 No es justo, muchacho. 1095 01:43:43,414 --> 01:43:45,974 quiero a tu hijo tremendamente malo. 1096 01:43:47,151 --> 01:43:51,053 Lo sé, muchacha. lo sé. 1097 01:44:02,566 --> 01:44:05,000 Ya duermes, muchacha. 1098 01:44:10,207 --> 01:44:15,611 si te das prisa y te mejoras, Te daré cien taeles de plata. 1099 01:44:17,248 --> 01:44:19,375 Me pones cara enorme, Tai-Pan. 1100 01:44:21,785 --> 01:44:25,016 Oh, mente. 1101 01:44:25,122 --> 01:44:29,149 Mayo-mayo más hermoso después de la tragedia. 1102 01:44:29,260 --> 01:44:32,195 Voy a hacerte fantástico feliz. 1103 01:44:51,515 --> 01:44:53,483 ¡Struan! 1104 01:44:55,352 --> 01:44:57,650 Lo planeaste. 1105 01:44:57,755 --> 01:45:00,656 Le dijiste a Orlov ¡Casarme con ellos! 1106 01:45:00,758 --> 01:45:05,627 Nuestra Tess casada ¡A ese bastardo enfermo de viruela! 1107 01:45:08,832 --> 01:45:11,995 No.! ¡Detenlos! ¡Detenlos! 1108 01:45:12,102 --> 01:45:14,229 - ¡No! - ¡Déjame ir, por el amor de Dios! 1109 01:45:14,338 --> 01:45:16,329 ¡Él lo sabe! ¡Culum se enoja! 1110 01:45:16,440 --> 01:45:18,601 - Culum no está enfermo. - ¡Él será! 1111 01:45:18,709 --> 01:45:21,542 Todo el mundo sabe que estuvo en el prostíbulo de Macao.! 1112 01:45:21,645 --> 01:45:24,944 - ¡Lo pagué yo mismo!. - Déjenlo ir, muchachos. 1113 01:45:25,049 --> 01:45:27,643 ¡Éste no es lugar para pelear! 1114 01:45:30,954 --> 01:45:33,388 Mañana al amanecer. 1115 01:45:34,858 --> 01:45:39,124 - Serás hombre muerto. - Contrata un junco. 1116 01:45:40,197 --> 01:45:43,689 quiero testigos y una pelea justa. 1117 01:45:43,801 --> 01:45:46,497 Elijo pelear con hierros. 1118 01:45:48,906 --> 01:45:51,534 - ¡Estar atento! - ¡Tai-Pan! 1119 01:46:39,990 --> 01:46:43,323 Querido Dios. 1120 01:46:43,427 --> 01:46:46,885 ¡Tu maldito joss! 1121 01:46:48,399 --> 01:46:52,699 Algún día. Algún día. 1122 01:47:02,613 --> 01:47:05,377 Gorth fue por él con un cuchillo. 1123 01:47:05,482 --> 01:47:07,382 no fue su culpa, Tyler. 1124 01:47:07,484 --> 01:47:10,112 - Todos lo vimos. - Gorth lo empezó. 1125 01:47:59,436 --> 01:48:01,336 ¿Struan? 1126 01:48:06,443 --> 01:48:10,777 Te quiero en tu preciosa loma eso iba a ser. 1127 01:48:12,316 --> 01:48:16,514 Vienes solo al amanecer. 1128 01:48:20,257 --> 01:48:22,157 lo sé ahora sea la voluntad de Dios. 1129 01:48:22,259 --> 01:48:24,454 -Gorth empezó, Tyler. - No fue su intención-- - ¡Quédate quieto! 1130 01:48:30,234 --> 01:48:32,930 Él mató a mi hijo. 1131 01:49:08,639 --> 01:49:11,631 ¡Apurarse! ¡Entra! ¡Mover! 1132 01:49:57,487 --> 01:50:00,012 Tú planeaste la fuga, ¿no? 1133 01:50:00,123 --> 01:50:02,318 hice. 1134 01:50:02,426 --> 01:50:04,394 Planeaste matar mi Gorth. 1135 01:50:04,494 --> 01:50:08,055 Gorth eligió su destino. Todos lo hacemos, Brock. 1136 01:50:09,166 --> 01:50:11,134 Tu isla está terminada, Tai-Pan. 1137 01:50:12,202 --> 01:50:14,932 nos estamos bajando esta roca arruinada. 1138 01:50:15,038 --> 01:50:17,302 Ha llegado una comisión real, y eso es obra mía. 1139 01:50:17,407 --> 01:50:20,137 Por eso te quería aquí. 1140 01:50:20,243 --> 01:50:22,370 debería haber Te mató hace años. 1141 01:50:23,480 --> 01:50:25,744 Ahora, por Dios, lo haré. 1142 01:52:58,935 --> 01:53:01,836 Eres un tonto. 1143 01:53:01,938 --> 01:53:04,532 Mientras respiro, no estarás a salvo. 1144 01:53:44,481 --> 01:53:46,449 El ojo. 1145 01:53:50,387 --> 01:53:52,355 El ojo de la tormenta. 1146 01:53:56,960 --> 01:53:59,986 vamos a entrar el ojo de la tormenta. 1147 01:54:22,485 --> 01:54:24,476 Ay-ya. 1148 01:54:31,795 --> 01:54:34,059 Ay-ya. 1149 01:54:49,546 --> 01:54:52,982 - ¿Se ha detenido? - Sí, es sólo un chorrito. 1150 01:54:54,251 --> 01:54:56,583 Consigue las pinzas. Tráeme un carbón del fuego. 1151 01:54:56,686 --> 01:54:59,985 ¡Coge las pinzas! tengo que cauterizarlo. Puedes enfermarte más tarde. 1152 01:55:14,137 --> 01:55:16,662 Culum, ¿has visto? ¿Capitán Glessing? 1153 01:55:39,229 --> 01:55:41,925 ¡Tai-Pan! ¡Tai-Pan! ¿Has visto a María? 1154 01:55:42,032 --> 01:55:44,899 ¿O Glessing? debo encontrarla. 1155 01:55:45,001 --> 01:55:47,993 Cogí a su criada y le arrancó la verdad. 1156 01:55:48,104 --> 01:55:50,368 ¡María es una puta! 1157 01:55:50,473 --> 01:55:52,441 Debo advertir a Glessing. 1158 01:55:52,542 --> 01:55:56,342 Nunca se casará con una puta. de los chinos! 1159 01:55:56,446 --> 01:55:58,414 ¡Ella volverá a mí! 1160 01:55:58,515 --> 01:56:00,642 ¡No tiene elección! 1161 01:56:00,750 --> 01:56:03,878 ¡Ponte a refugiarte, Horacio! 1162 01:56:03,987 --> 01:56:05,955 ¡está volviendo! 1163 01:56:06,056 --> 01:56:08,752 ¡No! 1164 01:56:51,201 --> 01:56:53,169 ¡Aaah! 1165 01:57:24,934 --> 01:57:27,402 ¡Dios mío, Tai-Pan! ¡No me dejes! 1166 01:57:27,504 --> 01:57:29,972 Nunca, muchacha. Nunca te dejaré. 1167 01:57:36,780 --> 01:57:39,715 - ¿Dónde nos esconderemos? - No esconderse de un tifón. 1168 01:57:39,816 --> 01:57:42,182 La sacas o no lo haces. 1169 01:57:44,554 --> 01:57:46,545 esperaremos por el sol juntos. 1170 01:57:59,302 --> 01:58:01,429 ¿No me amas, muchacho? 1171 01:58:02,839 --> 01:58:05,273 Eres mi señora suprema. 1172 01:58:09,145 --> 01:58:11,170 debes reir cuando dices eso... 1173 01:58:11,281 --> 01:58:13,249 o me rompes el corazón. 1174 01:58:13,349 --> 01:58:15,317 No es motivo de risa. 1175 01:59:36,366 --> 01:59:38,334 Allá. 1176 02:00:42,732 --> 02:00:44,893 Así que eso fue la dama china. 1177 02:00:51,608 --> 02:00:53,576 ¿Por qué no podía hablar con él? 1178 02:01:02,185 --> 02:01:04,949 Sr. Quance, por favor. 1179 02:01:05,054 --> 02:01:07,648 Por favor déjame en paz. 1180 02:01:07,757 --> 02:01:09,657 Lo siento, muchacho. 1181 02:01:09,759 --> 02:01:12,626 no tengo la fuerza para volver a bajar. 1182 02:01:14,464 --> 02:01:16,432 lo siento sobre tu papá. 1183 02:01:17,467 --> 02:01:19,435 era su destino. 1184 02:01:19,535 --> 02:01:22,265 -Joss nos gobierna a todos al final. - Odio esa palabra. 1185 02:01:24,140 --> 02:01:26,074 La historia más antigua en el mundo... 1186 02:01:26,175 --> 02:01:29,110 es de hijos que no apreciaron sus padres hasta que murieron. 1187 02:01:30,280 --> 02:01:32,271 no lo haría una cruz de ello. 1188 02:01:34,984 --> 02:01:37,748 L-Mira, mira, sé que es un mal momento. Para mencionarlo, Tai-Pan... 1189 02:01:37,854 --> 02:01:40,652 pero ¿podrías concebir ¿me prestas 1 50 guineas? 1190 02:01:40,757 --> 02:01:44,716 - ¿Qué dijiste? - Oh, es tan vergonzoso para mí como lo es para ti, Tai-Pan... 1191 02:01:44,827 --> 02:01:47,694 pero esa vieja bruja Fotheringill-- 1192 02:01:47,797 --> 02:01:49,992 ella está tan molesta por los daños a su casa flotante... 1193 02:01:50,099 --> 02:01:52,158 ella me va a echar a menos que le pague. 1194 02:01:52,268 --> 02:01:54,600 - Me llamaste Tai-Pan. - Bueno... 1195 02:01:54,704 --> 02:01:56,672 lo eres, ¿no? 1196 02:02:19,295 --> 02:02:21,525 Maestro Culum. 1197 02:02:25,268 --> 02:02:29,637 - Sí. - El Capitán Brock envió un paquete. de pedidos a bordo de mi barco. 1198 02:02:29,739 --> 02:02:32,003 ¿Qué órdenes? 1199 02:02:32,108 --> 02:02:34,633 Él nos ordenó poner la bandera a media asta. 1200 02:02:34,744 --> 02:02:39,374 Algo que no necesitaba su relato. 1201 02:02:39,482 --> 02:02:42,144 También le ordenó a tu señora para subir a bordo de la Bruja Blanca... 1202 02:02:43,853 --> 02:02:46,879 y para decirte que no te preocupes, Estaba organizando el funeral de tu padre... 1203 02:02:46,989 --> 02:02:48,957 y se desharía de la dama china. 1204 02:02:54,464 --> 02:02:57,900 Dijo que te unirías a él ahora. y yo iba a-- 1205 02:03:02,271 --> 02:03:04,739 ¿Esos son tus deseos? 1206 02:03:14,584 --> 02:03:17,382 Gordon hará los arreglos para el funeral de nuestro padre. 1207 02:03:17,487 --> 02:03:19,785 Y son mis deseos... 1208 02:03:19,889 --> 02:03:22,050 el y su dama ser enterrados juntos. 1209 02:03:23,426 --> 02:03:25,724 Entonces sube a bordo de White Witch y buscar a mi esposa. 1210 02:03:26,929 --> 02:03:28,829 - "Buscar"? - Vida. 1211 02:03:28,931 --> 02:03:31,422 Buscar. Y tomar tantos hombres como creas que necesitarás. 1212 02:03:33,503 --> 02:03:37,064 Y, capitán Orlov, Dale esto a Brock. 1213 02:03:37,173 --> 02:03:39,903 Son sus soberanos de oro. 1214 02:03:40,009 --> 02:03:41,909 Dile... 1215 02:03:42,011 --> 02:03:44,343 si es un funeral él desea arreglar... 1216 02:03:44,447 --> 02:03:46,574 el Tai-Pan sugiere se compra un ataúd. 1217 02:03:48,151 --> 02:03:50,813 Vida, vida... 1218 02:03:50,920 --> 02:03:52,888 Tai-Pan.